我在「海外學中文之“一魚五吃”篇：李高強故事的物盡其用」一文中曾經說到：為了教六歲的小ABC安安中文，我不斷講述無厘頭的打海盜故事「李高強與白梅」給她聽，每天隨性編一堆情節出來，又把書中配角全都胡亂套上中國古人的名字。安老闆聽得越來越高興，自行信口要求加入的橋段也越來越多，大部份都荒誕到老媽根本想不出來的地步。起初媽媽會一聽就翻白眼，然後開始和她爭辯說「五歲的小朋友怎麼能打海盜啦﹖」、「抓海盜的陷阱裏幹嘛要撒“有毒的糖果”﹖應該放有刺鐵絲、捕獸夾之類的東西呀」；但是當我把這些想法寫進格文裏時，發現格友們反而都支持安老闆，留言說什麼「電影“虎克船長”就是彼得潘帶一群小朋友打海盜的故事啊！」「那些有毒的糖果情節很有創意，現在是荒謬劇當道，拼湊式的搞笑劇很盛行」．．．看得水泥腦袋的安媽目瞪口呆。
所以後來我就想通了：反正童話故事本身就是不合情理的。什麼飛象飛毯飛俠滿天都是，各種魔法城堡、史前怪獸、外星來客、神奇動物等無所不有，安老闆要怎麼胡扯，就讓她去扯好了，老媽配合就是！
於是就有了以下的「愛荷華號」故事。
「愛荷華號」（USS Iowa）是一艘真正的戰艦。它是美國在二戰期間製造的巨無霸一級戰艦，在退役後被重新修整，放在加州的長堤港供人參觀。安老闆去年去看了一次，印象深刻，要求讓它加入超級警官李高強的打海盜陣容，一起到五湖四海去東征西討：
愛荷華號的艦長和官兵，除了善用大砲和飛彈攻擊海盜船之外，也擅長佈置魚雷網攔阻海盜，當然還有在沙灘上挖掘陷阱啦。（安媽OS：裏面撒滿「有毒的糖果」，唉！）不過最近的劇情進展到李高強與女友白梅喜結良緣，艦長為了慶祝，暫時放下打海盜的任務，邀請兩人去潛水打魚。安媽很興頭地描述戰艦開到外海，李、白兩人連袂下水，看到海中五光十色的熱帶魚、比目魚、魔鬼魚、章魚、海豚、海馬、海龍、烏賊、水母．．．一時想不出花樣來了，就順口問安安：「他們還看到什麼﹖」
安安興高采烈：「美人魚！」
安媽吃了一驚：「安安，真正的海裏是沒有美人魚的．．．所謂的美人魚其實叫作海牛，樣子有點醜．．．」說到這裏，想起自已下過的決心，遂轉口說道：「好，美人魚！」
於是李高強和白梅就在無意間拯救了一隻被章魚纏住的小美人魚（安媽OS：被我取名為四大美人中的「貂蟬」啦）。美人魚帶他們游進了一個神秘的海底岩洞，裏頭有個含有空氣的大氣穴，讓他們可以脫掉潛水衣休息。兩人正在驚詫於岩洞的神妙之際，小美人魚居然口吐人言：「你們是那裏來的﹖」
兩人更加驚訝：「我們是從陸地上來潛水的呀。妳怎麼會講人話﹖」
貂蟬說她們族中的魔法師，掌握有在人魚和人類之間轉換形體的秘法。她曾經變成人類，上岸和王子相戀，但是王子卻拋棄她娶了公主，失戀的小美人魚只好又回到海中。李高強聽了同情心大起：「天下的好男人又不止王子一個！妳要不要再試一次變成人形，我可以介紹優質的男朋友給妳．．．對了，我們搭乘那條船的船長就很不錯喔！他高大英偉，一表人材，只不過因為常年航行在海上，交不到女朋友，和妳這位以海為家的美人魚，不是很適配嗎﹖」
貂蟬欣然答應變成美女，和他們一起上船。再來安媽就導演了一齣最俗濫的「一見鍾情」戲碼：帥哥艦長（安媽OS：這位仁兄以前我都只叫他「愛荷華號船長」，現在理所當然要取名為「呂布」了）見了貂蟬驚為天人，立刻展開追求。當夜在船上大開筵席，用官兵們潛水打來的海鮮現場烹煮：什麼鉅型帝王蟹、拳頭大的鮑魚、正牌大龍蝦、極品黑鮪魚、牡蠣、海膽、干貝、象拔蚌、章魚等珍稀的海味擺了滿桌，餐桌上鋪了雪白的桌巾，點上蠟燭，用七彩珊瑚裝飾，還請軍樂隊在旁邊演奏浪漫的情歌助興。一身軍裝、英俊挺拔的呂布，恭恭敬敬地邀請刻意打扮、艷光四射的貂蟬坐在他身旁，作為今晚的頭號貴賓．．．
安媽好不容易把氣氛醞釀到這裏，然後老闆就忽然冒出一句：「在這個時候海盜就來啦！他們在餐廳外大叫：“你們已經全部被包圍了，還不趕快投降！”」
安媽差點就從椅子上跌下來：「妳．．．妳這樣亂搞，他們是要怎樣談戀愛啦！」
安老闆：「我要他們一起打海盜嘛，拜託，拜託！」
安媽（無奈ing．．．）：「唉．．．好吧！」
唉，要把在盛筵上被海盜拿槍指著的官兵救出來，還不太容易咧。我只好胡扯說呂布先假意叫眾人繳械，再趁海盜的注意力集中在慢吞吞地放下武器的官兵時，冒險潛行到牆邊切斷總電源，瞬間全船漆黑一片。官兵們立即抓起桌上的大螃蟹和龍蝦扔出窗外；以為官兵躍窗而出的海盜紛紛開槍，結果發現中計，就全都歇手不打了；眾人把握此時機，從餐廳一擁而出，和海盜展開激烈的肉搏戰．．．
這時老闆又來了：「只有死螃蟹和龍蝦不好玩，用活的章魚去對付海盜呀！」
安媽瞠目：「妳說什麼﹖」轉念想想，似乎也很有趣：「好吧！」
於是李高強等人就把尚未烹煮的活章魚扔過去纏住海盜，把海膽當成「刺人球」丟向敵人；又讓烏賊去亂噴墨汁、螃蟹去鉗住海盜手腳；眾強盜被「海鮮大軍」打得狼狽不堪，官軍大獲全勝！
呂布和貂蟬的戀愛自此順利進展，很快就論及婚嫁；但是呂布和李高強有相同的問題：軍警人員薪給微薄，難以買房子成家。李高強和白梅婚後，仍然窩在小小的警察宿舍裏；連間宿舍都沒有配到的呂布，情況就更糟了。貂蟬向白梅抱怨呂布遲遲不向她正式求婚，白梅婉轉解釋了呂布經濟上的難處。貂蟬聽了道：「他怎麼不早說﹖我有辦法！」
白梅問她有什麼法子，貂蟬說她住的神祕海底岩洞附近，有一艘沈沒的海盜船，裏面的金銀珠寶不計其數；因為海盜船是不能見光的「黑船」，所以這艘沈船在航海史上全無記載，也從來沒有人會去打撈。她可以帶呂布去找那艘沈船，而且為了報答李高強夫婦的救她性命、又替她安排終身大事的恩情，願意邀他們一同參與，平分利益。白梅立刻將此事告知呂布，他聽了大感訝異：「貂蟬怎麼會知道這麼隱密的沈船呢﹖」
白梅支支唔唔，正想編個故事搪塞過去，老闆又來了：「告訴他貂蟬是小美人魚呀！」
安媽皺皺眉：「這樣不太好吧﹖如果呂布知道女朋友其實是隻人魚，說不定會嚇跑耶！」
老闆理直氣壯：「為什麼會﹖他有個小美人魚的女朋友，應該會很高興才對呀！」
老媽想想也是：沒理由全世界的男人都是「白蛇傳」裏面窩囊的許仙，一聽妻子是異類，就避之惟恐不及。所以再來的故事就是：呂布聽說貂蟬是小美人魚，非常開心；再聽到女友的資訊可以減少自已三十年奮鬥，更是大喜過望。眾人歡歡喜喜地去撈出沈船藏寶，買下了夢寐以求的美宅（安媽OS：順便告訴安安怎麼買屋、議價，只不過在這種情節之下，貸款的部份就沒得講解了！），貂蟬和呂布就快快樂樂地結婚啦！
當然嘍，在兩家人興高采烈地遷入新房的日子，安老闆又要求海盜前來「共襄盛舉」；眾人遂用傢俱擺成工事和拒馬，並且拿出拖把、掃把、熨斗、大花剪、吸塵器、老虎鉗、鐵鎚、扳手、電鋸、割草機對付海盜，不過那又是另外一個故事了．．．
留言列表
