我在這個「海外學中文之自主閱讀」系列的前一篇文「中文童書的選擇」提到：因為教小朋友閱讀很大的一個目的是學習「語文」，所以選擇兒童讀物時，最好採用相當數量以「中國語文」撰述的原創作品。可惜中文童書的整體質量，遠遠不如外文童書，所以坊間的兒童繪本，仍然以歐美日韓等國的譯作為主；不過近年來華人的兒童文學作家越來越多，也頗創造出了些優秀的作品。在這裏我會分享一些女兒安安在初學中文閱讀時，念得饒有興味的台灣原創繪本，雖然數量不多，可說掛一漏萬，但是大家也不妨稍作參考。
一、 陳致元作品：台灣知名的兒童繪本畫家，致力於童書創作已近二十年，作品被譯介到十餘個國家，並曾得過多項國際繪本大獎。安安不是那種生來就熱愛閱讀的小孩，在她識字量仍然有限、辨識繪本上的漢字稍感吃力的階段，要找到她願意自已讀的書，並不是件很容易的事。陳致元的「阿迪和朱莉」就是其中的一本，而且安老闆還反覆讀了好幾次！
這本描述小獅子和小兔子兩大天敵，如何相識、相交的繪本，格式別出心裁，在開頭把書頁劃分為上下本，分別講述小獅阿迪和小兔朱莉的成長經過，等兩位主角相遇後再合而為一：
「阿迪和朱莉」（2006）的故事溫馨、圖畫可愛；文字淺顯，適合學齡前或一年級的小朋友閱讀。英譯本曾得過美國「國家教師協會」的年度最佳童書獎：
陳致元的書大半為自寫自繪。他擅長描繪親情及友情，作品溫馨、雋永、幽默，能喚起所有人的共鳴。例如他的名作「Guji Guji」和「一個不能沒有禮物的日子」，在國外也廣受歡迎：
「Guji Guji」（2003）講述被鴨子收養的小鱷魚，對身份及歸屬問題的困惑。在領養兒、離婚家庭眾多的美國大受歡迎，一出版就登上「紐約時報」的暢銷童書排行榜，並獲得瑞典「國際兒童圖書評議會」的彼得潘獎。這本書沒有注音，識字不夠多的小朋友，可能就要爸媽念給他們聽了：
「一個不能沒有禮物的日子」（2003）描寫沒錢過聖誕節的熊熊家庭，怎樣得到了最有紀念價值禮物的暖心故事，曾獲日本「圖書館協會」的年度最佳童書獎：
二、 曹俊彥作品：台灣老一輩的長青童書作家、插畫家、編輯，獻身兒童文學創作五十年，出版作品超過兩百本，有自寫自畫的，也有為人繪製插畫的，可說是著作等身。安安喜歡的曹爺爺自寫自繪作品，包括「屁股山」及「赤腳國王」：
「屁股山」（1998）一書講述巨人西毛在洪水時拯救村民的故事，趣味盎然。這也是安安進入自主閱讀初期時，居功甚偉的一本書。我還記得她在和小堂妹視訊通話時，自已跑去把書拿過來，磕磕巴巴試著想念給妹妹聽的景象，好古錐喔：
「赤腳國王」（1995）一書解說「赤腳國」裡鞋子的由來，挺有意思，安老闆也很愛。這本書和「屁股山」的文字稍多一點，較適合幼稚園或低年級的小朋友閱讀：
三、 「子兒吐吐」（1993）：此一經典繪本，最近剛出了25年紀念版。書中情節超級簡單：主角小豬「胖臉兒」吃了木瓜，沒有吐出半顆子兒來，因此大為恐慌，生怕頭上會長出木瓜樹．．．
自寫自繪此書的作者李瑾倫，是英國皇家藝術學院碩士，主修插畫。「子兒吐吐」的故事雖然單純，但是細節描繪生動可愛、全書妙趣橫生，深受小朋友歡迎；曾獲「信誼幼兒文學獎」首獎以及中國時報「開卷」的年度最佳童書獎，並被譯成日文及韓文：
四、「阿非，這個愛畫畫的小孩」（2002）：講述一個喜歡繪畫的小姑娘，追尋自我肯定的心路歷程。自寫自繪的作者林小杯，是台東師範大學碩士，主修兒童文學。「阿非，這個愛畫畫的小孩」也得過「信誼幼兒文學獎」首獎以及中國時報「開卷」的年度最佳童書獎：
這本書的風格相當獨特，內文全用手寫字體，沒有注音，對識字量較少的海外學童，自主閱讀可能略有難度。不過書中內容溫暖又耐人尋味，即使是小一、小二生，應該也能看得很開心吧：
五、「媽媽，外面有陽光」（2003）：忙碌不堪的媽媽，在溫暖的陽光和孩子渴盼的目光呼召下，終於放下手頭的俗務，牽起小孩的手。自寫自繪的作者徐素霞，是法國史特拉斯堡人文科學大學博士，主修藝術。「媽媽，外面有陽光」曾獲聯合報「讀書人」的年度最佳童書獎 ：
此書的插圖精緻柔美，是帶有透明感的優雅水彩畫，加上細膩溫馨的情節，別說是小朋友了，就連大人看了都心有戚戚焉呢：
上面介紹的這些繪本，可說都是台灣兒童文學界的經典之作，幾乎本本皆有輝煌的得獎紀錄，並且全是作者自寫自繪，文字簡潔地道，插圖生動優美，配合得絲絲入扣。不過對於想教授小華僑中文的師長們來說，小老闆們有沒有興趣、肯不肯賞光，仍然是最重要的。咱們家那位「無聊不讀書」的安老闆，即使是在結結巴巴的說文解字階段，仍然願意自已閱讀它們，而且一看再看，可見這些書的確有其獨特的吸引力。還有就是這幾本童書都屬長銷書，出版後十幾二十年，仍然暢銷不衰。有興趣入手的海外父母們，不妨先向有小孩的親友們探詢，很多華人家庭可能擁有舊書，再不然這些書在市面上均可輕易買到，不用擔心售罄、絕版的問題啦！
全站熱搜
留言列表
