When I come to the end of the road 當我的路走到盡頭時，
And the sun has set for me 在夕陽為我沈落之處，
I want no rites in a gloom filled room 我不想要滿堂憂傷的儀式，
Why cry for a soul set free? 為何替得到自由的靈魂悲哭？
Miss me a little, but not for long 請稍微想念我，但是別想太久，
And not with your head bowed low 想我時也別深深垂首。
Remember the love that once we shared 記住我們曾經擁有的愛。
Miss me, but let me go. 想我，可是讓我走。
For this is a journey we all must take 因為這是我們全會踏入的旅途，
And each must go alone. 每個人都一定要孤身上路。
It's all part of the master plan 這全是生命藍圖中的一環，
A step on the road to home. 往歸鄉路上必經的一步。
When you are lonely and sick at heart 當你孤單心痛的時候，
Go to the friends we know. 請去找我們以前的朋友。
Laugh at all the things we used to do 笑談我們做過的種種趣事。
Miss me, but let me go. 想我，可是讓我走。
最近參加了兩個朋友家長輩的告別儀式。這兩位逝者都非常有福氣：以九旬高齡在睡夢中安詳辭世，子女孝順，兒孫繞膝。雖說老人家得享遐齡，但在生涯的最後幾年，總是會行動不便，必須靠人照護；所以親朋好友在萬分不捨及哀傷中，也難免讚嘆他們的福壽全歸，將思念化為深深的祝福。在其中一個儀式上，安排有「不要站在我墓前哭泣」（Do Not Stand at My Grave and Weep）這首英詩改編的歌曲「化為千風」演唱。我以前翻譯過這首小詩，裡面真摯樸實的情感，讓這首詩歌傳唱不絕：
請不要站在我墓前流淚。
我不在那裏，我沒有入睡。
我是吹拂的清風千縷……
「化為千風」的作者，是一位平凡的美國家庭主婦。詩中以亡者的口吻，囑咐生者不要哀傷，讓我想起一首精神風貌非常類似的詩「讓我走」，也是亡靈給親友的叮嚀，充滿了溫馨的情誼和豁達的生死觀，令人動容。
「讓我走」的作者是誰？是個頗有爭議的問題。很多人說是十九世紀英國女詩人克莉絲汀娜．羅塞蒂（Christina Rossetti）。羅塞蒂的確寫過許多有關死亡的名詩（我曾經翻譯過其中一首「回聲」），「讓我走」一詩也頗爲近似她淒美婉約的風格；但是因為此首詩沒有收錄在羅塞蒂的作品集裡，所以有些人覺得不是她寫的。這首詩另外有個比較少見的版本，倒數第二句不同，是 And bury your sorrows in doing good deeds，有少數人認爲是美國詩人 Edgar A. Guest 的作品。當然也可能就像「化為千風」一樣，是某一位普通小民靈感泉湧之作，實際的情形大概是不可考了。無論「讓我走」是誰的作品，詩中的殷殷深情都非常暖心療癒，所以在這裏翻譯出來，和大家共享。
（文中風景照片為母親遺作，攝於歐洲。）
文章標籤
全站熱搜
危險的地方不要亂走，會死的
問題是有時候人必須走哪一條路，是身不由己的。
味何替得到自由的靈魂悲哭，縱有千般不捨與不忍，還是止不住淚水而下，這是人性之一
親友天人永隔，無論如何安慰開解，仍然忍不住悲傷流淚，這是人之常情呀。
*****
*****
小祿想 思念 也可以轉換為祝福 而非羈絆..
又看到小祿好開心啊。您說的真好：如果生者能夠不被哀思羈絆，將想念轉換成對自己、也是對亡者的祝福，那是最理想的。不過在現實生活裡，有些人可能難以做到，那也是人之常情，相當無奈。
安媽好,我還在臺灣探親訪友,好久沒逛安媽逛格子,回台灣忙忙忙,一月參加長輩告別式後,深感人到了一定年歲後會慢慢明白，一個人要好好活著，靠的不只是銀行裡的存款，更重要的是必須依靠過往累積的平凡簡單的幸福回憶而活著。 每天只專注做好一件事：善待每一個有緣相遇的人，共同累積一個個小小的、平凡簡單的幸福回憶~
溜溜說的話真有道理：平凡簡單的日子，就是一般人最大的幸福。人到了某個年歲以後，就會明白：金錢雖然能夠保障衣食無憂，但卻不一定能買到親情、愛情、時間，甚至健康；尤其健康，是晚年幸福最重要的條件，在很大程度上要靠個人自己的努力，不是完全能用金錢維護的。 溜溜能有這麼多時間在台灣，和親友享受快樂時光，真的很幸福！
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
謝謝分享英詩翻譯資訊 & 生活點滴體驗心得 ***按推: 3 -----> 4 >>>我家格子 以前 po出 [土耳其 系列遊記 (14)] https://jeje4fp.pixnet.net/blog/post/277488876 歡迎有空來看看喔 祝HAPPY
謝謝來訪，這就到您家裡去賞文了。
***我們又來串門子囉: 早晚氣溫仍然比較低, 請多多留意保暖喔. >> 我們家的格子 [前幾天 po出] 新的遊記 [190]: 印尼(4): 峇里島的阿普爾瓦凱賓斯基酒店(上集) https://jeje4fp.pixnet.net/blog/post/343805421 歡迎有空光臨看看喔. 若是有空光臨，歡迎留言交流討論心得喔. 😊 願天天開開心心! 願幸福滿滿! 願福泰安康! 祝福闔府週三平安健康+HAPPY喔! 日安囉. 😊
謝謝來訪，這就到您家裡去賞文了。
*****
*****
後天就清明連假了,讀這文,感慨萬千!
清明節緬懷故人，撫今追昔，總是難免傷感啊。
謝謝好友分享
謝謝來訪。
*****
*****
***我們又來串門子囉: >>> 歡迎有空時光臨我家的格子, 請來看看之前po出的 [土耳其 系列遊記(17)] 遊記: [66]: 土耳其(17): 安卡拉 安那托利亞文明博物館 https://jeje4fp.pixnet.net/blog/post/278055124 歡迎有空閒時光臨, 請來看看喔. 若是有空光臨我格子，歡迎留言交流討論心得喔. 😊 願天天開開心心! 願幸福滿滿! 願福泰安康! 祝福闔府清明連續假期平安+健康+快樂! 日安囉. 😍
謝謝來訪，這就到您家裡去賞文了。
*****
*****
***我們又來串門子囉: >>> 歡迎有空時光臨我家的格子, 請來看看之前po出的 [土耳其 系列遊記(16)] 遊記: [65]: 土耳其(16): 安卡拉 卡末爾紀念館 https://jeje4fp.pixnet.net/blog/post/277784388 歡迎有空閒時光臨, 請來看看喔. ' 祝福闔府週三平安健康+HAPPY喔! 日安囉. 😊
謝謝來訪，這就到您格子裡去賞文了。
台灣有個作家，32、49歲時都罹癌現在應該六十歲左右，她沒小孩。 她接受訪問時我記得她的兩句話： 活得更任性一點、除了筷子，其他都可放下。 筷子可以放下，任性非常難。 活著，常常得謙卑屈膝面對著無常。 如果生命～生老病死全照這樣順序軌道，應該也沒所謂的悲傷？
很開心又看到 mistii，近來好嗎？ 生老病死是人生必經的途徑，但是天下能真正看開的，又有幾個人？ 只能盡量活得開心點而已，很多事情其實都只是在我們的一念之間。 現在的醫學越來越發達，許多癌不再是絕症，有些甚至可以輕易治癒(當然也有非常致命的癌症)。我有些病人生了三種癌，還是活得好好的。但是不管醫學有多發達，生死的課題仍然存在。
*****
*****
*****
*****
很欽佩〈化為千風〉作者的瀟灑， 我感覺她說的很好：請不要站在我墓前流淚 我不在那裏 但有時面對死亡，卻依然是流淚。 二月初，友人夫婦清晨在高速公路上，與逆向開來的車子迎面相撞，不幸身亡。 葬禮後，他母親就入院。三月初，她也過世。 我認識他們 30 年，尤其是他母親視我如自己的孩子。 慈濟常講：身體是載道器。因此，我們都要把握此生。 在把握此生之餘，我總想，應珍惜與身邊每一個人， 若是 10 年修得同船渡，他們也都是無數年才修來的善緣。
人生無常，生命有限。到了我這個年紀，真的會覺得除了日常所需的基本開銷之外，一切都是身外之物，只有身邊的人和他們的感情是最可貴的。 我自己也有至親身亡於車禍，又是從事醫療行業，所以對生命的脆弱非常有體悟。尤其人到暮年，能夠健健康康、平平安安活著的每一天都是賺的，一定要好好珍惜。 面對親友死亡悲痛流淚，是人之常情。再豁達的人，也沒有辦法完全避免啊。
是啊,很多時候我們走的路根本不由自己
人在江湖，身不由己.... 是不是這樣子？
～感謝很棒的分享....推!
謝謝來訪。
感謝分享
謝謝來訪。
安媽週六愉快，來妳家賞文~
又看到溜溜好開心喔，最近過得好嗎？