- Mar 31 Sun 2024 00:10
英詩翻譯 -- 華滋華斯的“A Slumber Did My Spirit Seal”
- Feb 29 Thu 2024 17:36
海外的中文網課有效嗎？
最近幾年來的新冠疫情，對海外中文教育，造成的最主要衝擊之一，就是大量中文網課的興起。無數不知道拿孩子的中文教育怎麼辦的華僑父母，紛紛投入了網路學習大軍的行列。早些年我在網上搜尋海外學中文的資料時，看到的多半是網友們的私人經驗分享；而近來能找到的東西，則幾乎都是鋪天蓋地的網課行銷文，從比較有誠意的理念或方式探討，到赤裸裸的廣告文宣都有。內容當然是天花亂墜，聽起來彷彿其效如神；不過大家最關心的一個問題無非是：中文網課真的這麼有用嗎？
- Jan 28 Sun 2024 03:20
海外學中文之「自主閱讀」篇之五十四：青少年的入門成人小說
本文接續「海外學中文之自主閱讀」系列的「從少年小說到成人小說」 一文內容，介紹在海外學中文的青少年們，在這個階段可以考慮閱讀的作品。以前我就曾經表示：當孩子們已經打下了一定的中文閱讀基礎，來到超越「三年級障壁」的時間點，高級橋樑書和少年小說、甚至淺易成人讀物之間的差異，已經有些模糊；尤其是有些文字和內容不太困難的成人小說，讀起來未必比用字較深的少年小說吃力。我在「台灣版的高級橋樑書」一文中提過：在女兒安安中年級的時候，我買過好些高級橋樑書讓她試閲，但是安老闆卻不甚感興趣，反而比較情願看某些極有魅力的大衆暢銷小説。所以我也就順水推舟，開始陪她閱讀若干名家作品，慢慢進展到自主閱讀成人小說。在底下我會分享一些當年的書單和經驗，供有類似問題的華僑家長們參考：
- Dec 29 Fri 2023 06:21
再見，2023
一下子又到了寫2023賀歲文的時間了。今年是新冠疫情正式結束的一年；雖說疫情結束，但是高漲的物價、不甚穩定的就業市場、各種感染盛行的冬季、以及世界某些地區的戰火，都令人有種「回不去了」的感覺。所幸我們這個小家庭的小日子，仍然一如往常。在近幾年來風波不斷的社會裡，「歲月靜好」就已經是一種難得的幸福了。
- Dec 03 Sun 2023 23:31
歐洲三國（法國、瑞士、倫敦）三週自助親子遊
今年暑假，安爸和我帶著剛念完七年級的小老闆安安，一起到法國、瑞士和倫敦，玩了三個禮拜。雖然我們夫婦以前曾有過歐遊經驗，但這是我們一家三口首次同遊歐洲，也是頭一次在歐洲自駕旅行，玩得非常愉快。中間的一個星期，我們安排安安去參加法國阿爾卑斯山麓的一個當地夏令營，而我和安爸就趁機溜到瑞士去二度蜜月了，所以安安其實只玩了法國和倫敦而已。因為行程很長，在這裡只能寫個簡短的大綱，也算是我們家「歐遊初體驗」的一個紀念吧！
- Oct 30 Mon 2023 06:42
海外學中文之「自主閱讀」篇之五十三：傳記閱讀（外文翻譯作品）
本文接續「海外學中文之自主閱讀篇之五十二：傳記閱讀（中文原創作品）」一文，介紹一些適合小朋友閱讀的外語翻譯傳記。和上篇文一樣，這些書沒有什麼特別的選擇標準，只是因為我讓女兒安安看過，就在此分享一下個人體驗的心得。不過也有一點稍微不同的是：上一篇的中文原創作品，整體閱讀難度比較高，適合四年級以上、中文程度不錯的小朋友；而這一篇介紹的譯作，有些內容比較簡單，年紀更小的孩子，也說不定可以閱讀。底下的幾本傳記，是依照文字難易程度排列的。師長們可以參考我的描述，選擇子弟們可能會喜歡的作品：
- Sep 30 Sat 2023 02:02
海外學中文之「自主閱讀」篇之五十二：傳記閱讀（中文原創作品）
我在 「海外學中文之自主閱讀篇之五十一：非小說（Non-Fiction）的閱讀」一文中，提到小說是純粹作者創作出來的，而非小說則是根據事實寫成的。但是有時候小說和非小說之間的分別，也並非那麼明確。根據人物生平撰寫的傳記，就是個很好的例子。
- Aug 28 Mon 2023 01:45
海外學中文之「自主閱讀」篇之五十一：非小說（Non-Fiction）的閱讀
- Jul 26 Wed 2023 21:20
阿拉斯加的狗拉雪橇體驗（費爾班克斯／Fairbanks）
我在「費爾班克斯／西雅圖的六天五夜極光與賞花之旅」一文中，記敘了我們全家在女兒安安放春假時，造訪阿拉斯加的「極光之都」費爾班克斯（Fairbanks），體驗了各種冰上的休閑活動。其中最經典的冰雪項目，應該算是狗拉雪橇吧！就在這裏記錄一下，和各位親友分享。
- Jun 24 Sat 2023 08:28
海外學中文之「自主閱讀」篇之五十：華文少年小說四大天王
本文接續「海外學中文之自主閱讀」系列前兩篇「台灣知名的少年小説作家」、「從少年小説到成人小説」的內容，介紹「華文少年小說四大天王」：李潼、曹文軒、沈石溪、張之路的作品。雖然「四大天王」的說法未經嚴謹的選拔程序，流傳不廣，但是這幾位的確都是海峽兩岸少年文學界廣受歡迎的前輩名家，不僅文筆生動優美，而且風格獨特，作品的取材、深度、寓意、表達方式，都有非常高的水準。對海外的小華僑來說，閱讀他們的少年小說有點挑戰；中文能力和心智年齡，可能都要具備一定的成熟度。
