大半年前，有位來自中國的讀友，留言提出了一個很有趣的問題：「我感覺你一開始就注重實用聽說讀，特別是自主閱讀的培養。都說聽說讀寫，為何你較少培養寫的方面呢？」
我回答說：「小朋友學習語文的模式和大人不同，一定是循著說聽、說、讀、寫的次序前進。我個人覺得要有足夠的輸入量才能輸出，也就是聽夠了自然會說，讀夠了自然會寫。有些海外中文學校的老師，相當注重要求學生寫作文，但是孩子的程度不夠，只好用英文寫，然後讓 Google Translate 翻成中文，隨便改一下後拿去交卷。老師再精心修改，看起來像模像樣，“業績”很好，其實只是華而不實，沒有真正的底子。寫作的要求不僅僅是只會寫中文字而已，更重要的是思維的組織、獨特的見解以及創意，這方面的能力，完全可以用訓練英文寫作來獲致。我覺得孩子若能先吸收足夠的中文名家作品，並且具備一定的英文寫作技巧之後，再來進行中文寫作，效果應該會好很多。安安的程度現在還沒有到那裡，我並不急著要求她用中文寫作，倒是想開始培養她英文寫作的能力；先把最重要的語文掌握好，再擴展到其他語言吧。」
因爲這是我個人的真實信念，所以我在教女兒安安自主閱讀的頭六年來（從四歲到十歲），完全沒有教她中文寫作，更沒有讓她參加任何作文訓練班。雖然她每年都會去台灣的公立國小遊學，但是台灣自從教改以後，國民小學已經沒有專門的作文課了，她去遊學的時間又不長，碰到的作業最多不過就是寫一小段的讀書心得、寒假記事之類，所以安安在台灣也沒太多寫作文的機會；倒是她在美國讀的公立國小，相當注重英語和西班牙語的寫作訓練（安媽OS：安安曾經讀過四年英西雙語幼稚園和國小），幾乎每天都有相關的作業，所以她對作文的基本法則是有概念的。
最近我教會了安安用漢語拼音打字，覺得她也許可以開始試試中文寫作了，就建議試寫一篇她正在迷的「還珠格格」讀後感。安老闆並不是很愛寫，每天只肯打上一兩句，但是積少成多，大概一個多月後，倒也拼湊出一篇還有點意思的短文，大約七百字。
過去一年來，我曾經兩度成功投稿給北美地區最大的中文報紙「世界日報」，賺了一點稿費，也受到一些鼓舞（相關連結：「大瘟疫裏的小醫師」「逛黃石，順便挖寶 -- 懷俄明小鎮採化石」）。世界日報有兒童版，我就建議安安也不妨試試手氣，並且「利誘」說如果登出來的話，除了報社的稿費，還會另外發激勵獎金給她。小姑娘一聽有錢可以拿，馬上滿口答應。我要求她改正了幾個打字時選錯的同音字詞，以及稍作刪減重複使用的詞句；然後略微改動了幾個字，就把文章寄去給報社了（這是未經報社編輯修改過的版本）：
還珠格格讀後感
我是一位在加州土生土長的五年級小學生。雖然我生在美國，媽媽還是從小教我學中文。但是她最近一直找不到我喜歡、又適合我的書。想盡辦法，只能想到「還珠格格」這套書。媽媽一直很猶豫是否要拿出這一套書，因爲她怕我迷上。她猜對了！我的確是迷上了。每天都抱著電腦不放，吵著要看還珠格格的電子書。讀這套書還可以看DVD哦！每次看完一章，就可以看一集。
還珠格格是在講關於兩個女生，一個是格格，一個是她的結拜姐妹。格格姓夏，名叫紫薇， 結拜姐妹名叫小燕子。紫薇的母親夏雨荷，臨終時要紫薇和紫薇的丫頭金鎖，從濟南到北京去找紫薇的父親。紫薇的父親就是當時的皇上。到了北京，進不了宮，她就差點放棄尋親，直到遇到小燕子。小燕子和紫薇在很奇怪的情形下遇見，然後結拜成姐妹。結拜後，紫薇就把他的身世都告訴了小燕子。小燕子一聽，就全心全力的要幫他。後來小燕子真的不知道怎麽進了宮，然後成了還珠格格，再把格格還給了紫薇。真是奇蹟！
我對還珠格格的想法是覺得瓊瑤寫的這套書既精彩又好笑。裏面有一大堆小燕子聽或記錯的成語和句子。例如：「化戾氣為祥和」就變成「化力氣為漿糊」！還有「鰥寡孤獨」變成「魚家瓢蟲」！連「不擇手段」也變成「不折手斷」！小燕子真是荒唐呀！我還覺得五阿哥和福家兄弟倆的友誼實在很珍貴。他們從小一起長大，互相學習。自從遇到小燕子和紫薇，就被一路牽連。小燕子和紫薇的姐妹之情也很值得珍惜，親姐妹也不會有像他們那種感情。我真希望我也有這種感情那麽好的姐姐或妹妹。雖然有時候會爭論，大家也會討論出結果。
瓊瑤寫的書每一本都好看，因爲她是個好作家。希望大家也可以一起享受這些好看的書，尤其是還珠格格！
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
兒童版的高主編人真的很好，不但很快回信表示可以採用稿子、告知預定的刊出日期，還寫了幾句鼓勵的話（安媽OS：我投稿的時候都沒有這種待遇，只是告知說稿件會採用，不曉得哪一天登出，您就自己去注意報紙吧…）底下就是她的回覆，還告訴我們最近徵文比賽的資訊，實在是太佛心了：
「您好：來稿收到，安安把文章寫得很有趣，此篇將安排於3月12日刊出，煩請提供作者支票抬頭，以便稿費寄送。
我們偶爾會收到一些來稿，也是家長自己教孩子中文，每每總讓我感到相當敬佩，因為您們都將孩子的中文教得很好！希望孩子能藉由投稿得到更多學中文的樂趣與成就感，也期望日後能繼續收到安安的好作品。
另外，世報最近推出了新的主題徵文比賽…（中間細節省略），若您與孩子們有興趣的話，可以試試看喔。謝謝！」
安安這篇文章果真在今天（2021年3月12號）的世界日報登了出來。我仔細看了一下，主編又稍微改了若干字詞，分段和標點也幫忙調整過。最後一段有一字排版錯了：「瓊瑤寫的每一本書都好看」，不慎排成「瓊瑤寫的每一本都書好看」，不過這只是無傷大雅的小細節；安老闆的「處女作」能夠順利刊登在報紙上，對她就是超大的鼓勵了，而且這也是老闆頭一次憑自己的力量賺到錢喔（雖然稿費尚未到手）！以下是報紙電子版的截圖，就把它貼在這裏作個紀念，和各位親友分享吧：
全站熱搜
留言列表
