這篇網誌是我的「天才博士新娘之烏龍婚禮」連續劇之歡樂大結局。前面三集依序是：「中國文學裏的婚禮賀詩」、「有人婚禮這樣辦的嗎﹖」、以及「烏龍大婚禮中的可愛小花童」；說的是我有位住在舊金山的博士女友莉莉，以過半百之高齡覓得乘龍快婿，作為朋友的安媽在衷心祝福之下，努力幫助這位不識中文的華僑小姐，尋找適合在婚禮上朗誦的中國文學經典名句，又贊助了安安這名小可愛花童；但是兩位新人籌辦婚禮時對細節太過講究，把安媽一家搞到頭昏腦漲，哭笑不得。在婚禮前，又難免出現了點「計畫趕不上變化」的烏龍插曲。不過無論如何，婚禮總算隆重開始了。容光煥發的新郎和笑臉盈盈的新娘，在眾人祝福的目光下，緩緩走上教堂的聖壇，全場洋溢著一片喜氣：
牧師作了開場禱告後，緊接著就是中國文學名著的朗誦了。莉莉在我的建議下，選用了「詩經」中和愛情及婚姻有關的名詩，頭一首是「野有蔓草」：「野有蔓草，零露漙兮。 有美一人，清揚婉兮。 邂逅相遇，適我願兮。野有蔓草，零露瀼瀼。 有美一人，婉如清揚。 邂逅相遇，與子偕臧。」我因為擔心詩經內容太過艱深，也提供了現代情歌的歌詞供新人選擇，但是他們仍然決定採用古典文學。我對華人觀眾的反應很有興趣，當下聚精會神地聽著。
牧師鄭重地用英語介紹道：「再來我們要朗誦中國文學古典名著“詩經”裏的幾首詩。“詩經”據說是由孔子編輯的上古民歌，其中收集的詩大約流傳於公元前十一世紀至七世紀之間，用詞古雅，比喻鮮活，有極高的文學價值。先請XX女士朗誦頭一首“青草”（Green Grasses）的中文版。」
朗誦者的聲音非常清脆悅耳，但是我聽了她念的第一句話，差點就嚇得從椅子上「咕咚」一聲跌下來！她一開口居然是：「郊野青草蔓蔓，露珠濕亮漣漣。有位姣好姑娘，眉目清秀甜甜。我們偶然相遇，得償終生心願．．．」媽媽米亞，公元前十一世紀的人，有這樣子講話的嗎﹖唉，作人就是不能偷懶：因為詩經是真正的中國文學經典，網路上多的是名家英譯。安媽懶得抄文，就直接把連結寄給朋友，殊不知那些網頁上面列有原文、中文白話譯文、英文翻譯。新郎新娘找來擔任朗誦工作的華人朋友們，也不知是嫌原文太艱澀，還是根本搞不清「詩經」是什麼碗糕，居然全都只念中英白話翻譯，原文一句都沒念啦！
我坐立不安地聽著台上的人朗誦「詩經」：「今夜，這樣美麗的夜喲，我們單獨一起了。（深情款款地）親愛的，親愛的，我們該怎樣慶祝呢﹖」唉，就算現在台上冒出身著古裝的孔子，向孔夫人揮著大袖說“Darling, I love you”，我也不會覺得更加彆扭啦！妙的是賓客們居然都很捧場，大家認真聆聽，既沒有人竊笑、也沒人打哈欠。仔細想來，根本沒有人用中文介紹過要念「詩經」。牧師用英文說“Book of Odes”，恐怕全場的華人賀客，都沒想到指的是詩經。雖說牧師提到孔子、上古年代之類，大家也未必能聯想得起來，也就當現代詩欣賞了吧﹖
後面還有一些用英文朗誦佛經、用廣東話朗誦聖經之類的奇妙節目。不過人真的還是要入境隨俗為妙：儀式中氣氛最好的，仍然是牧師帶著大家用英語念誦的聖經。尤其是念到傳道書中的「生有時，死有時；栽種有時．．．哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時．．．」；牧師念道：「凡事都有定期」，賓客們熟極而流地呼應道：「天下萬物都有定時」，感覺相當親切。牧師說話風趣，更進一步帶動了氣氛，等他興高采烈地向新郎宣佈：「你可以親吻新娘了！」眾人盡皆High到最高點，滿堂歡聲笑語，誰還記得什麼詩經詞經、佛經聖經等等有的沒的﹖
婚禮結束之後有個茶會，賓客們紛紛移駕教堂隔壁的會場，但是小花童們需要和新郎新娘、兩家親戚拍攝團體照，一時還走不了。我們今天出門時才十一點左右，在那之前吃中飯仍嫌太早，就買了些包子、飯糰之類帶在車上。我和安安在路上吃了點東西，開車的安爸比較可憐沒得吃，我就打發他先去茶會會場填填肚子，自已留下來看安安和新人拍照。攝影師興緻高昂地指揮大家列隊：新郎新娘加伴郎伴娘、新郎新娘加花童、新郎加伴郎、新娘加伴郎伴娘、新娘加花童、所有人大合照、新郎新娘加男方家長、新郎新娘加女方家長（再把和伴郎、伴娘、花童的各種組合重複一次）、新郎新娘加雙方家人．．．各種排列組合無窮無盡。看看時間已近三點，我一面擔心中午吃得不多的安安會餓，一面又想起典禮前，新娘不經意和我提起的一句話：
「妳知道嗎﹖這次婚禮籌備最棒的建議之一，是妳給我的！」
「什麼建議﹖」安媽瞠目。（總不會是叫妳朗誦詩經吧﹖）
「妳教我到好市多（Costco）去買派對用的食品！真是價廉物美呀．．．」
「我．．．」我正想說「我沒有教妳去大賣場弄婚禮派對的東西耶」，忽然想到去年莉莉小姐想辦個家庭派對，替父親作壽，我的確告訴過她除了自行烹調以及到餐館叫菜之外，也可以去好市多買些現成的點心盤補充。不過家庭慶生派對和婚禮茶會，等級畢竟有些不同啊。也不知她弄了什麼東西．．．
就在我的胡思亂想中，攝影師終於取景完畢，我連忙拉著安安到了茶會會場。安爸不知到那裏去了，我往長長的餐檯上一看：哇，還真像「好市多」試吃大會！大碗大碗的玉米脆片、各種蔬菜盤、餅乾盤、乳酪盤、水果盤，連整罐子的花生、堅果也上場了。賓客人數眾多，大家風捲殘雲一輪享用下來，桌上已經沒剩多少東西，我趕快拿了盤碩果僅存的玉米片給安安，肚子咕咕叫的老闆也馬上大嚼起來。我想了想，跟安安說：「妳乖乖在這裏吃東西，我去找妳爸，一下子就回來！」
我走到停車場。不出我所料，安爸悠然地坐在車子裏玩他的「數獨」呢。
「你跑出來吃中飯啊﹖」
「對啊！」安爸理直氣壯：「桌上那些蔬菜棒和餅乾那裏吃得飽﹖當然要吃我們自已帶來的餐點了！」
「還剩什麼東西﹖說不定安安想吃哪。」
「喏！」安爸遞來一個又冷又乾的糯米飯糰，我嘆口氣：「不用了，我去看看有沒有結婚蛋糕可吃吧。」
我回到會場時，餐檯已經完全唱起空城計了。前面的桌上倒是有人在一塊塊地切著結婚蛋糕，但是完全沒有想把蛋糕分給賓客的樣子。新郎新娘仍然不斷地忙著和親友照相，連主人都沒吃結婚蛋糕，我當然也不好意思伸手去拿。我縐著眉對安安說：「還沒有蛋糕可以吃喔。」吃了一肚子玉米片的老闆說：「我已經不想吃了。在這裏好無聊，我們去公園玩吧！」
我想想這也是個辦法，當晚七點的喜宴，席設舊金山中國城某大海鮮酒樓，我們如果去公園走走，再開回舊金山，剛好可以趕上喜宴，遂帶著安安離開了。
喜帖上寫的是「六時恭候、七時入席」，我們準時在七點前抵達會場，又替安安換上嬌媚的粉紅小禮服。但是一早就起來梳粧打扮、折騰整天、又沒有好好吃過一餐飯的老闆，到此已經接近「斷電」狀態。會場設有小朋友的「兒童桌」，可是安安嬲著爸媽，無論如何不肯去坐，我們只好讓她坐在我倆中間。華人的喜宴一向的慣例：所謂「六時恭候、七時入席」者也，多半還要加一句「八時開席」，只見時間一分一秒過去，賀客們姍姍而來，食物卻絲亳不見蹤影。老闆不斷叫餓，要求「飯飯」，桌上偏偏又沒有喜宴常見的喜糖、小點之類；我們雖然坐在豪華酒樓中，卻不能理直氣壯地叫來侍者，點個白飯一碗，真是超級無奈呀。此時婚宴的招待過來分贈賀客紀念品，剛好是一包包的巧克力糖，我連忙拿了幾顆給安安吃，安爸縐眉道：「怎麼還沒吃飯就在吃糖哪﹖」「報告長官，非常時期，一切從權啦！」
總算上菜了！但是如果要等安老闆一道道從冷盤、湯品、熱炒．．．慢慢吃下來，仍然緩不濟急。頭道拼盤一來，我就立刻跑到兒童桌去。謝天謝地，桌上擺的是超大盤的炒飯、炒麵等好物，老媽馬上不顧形象地自取了一大碗炒飯。眼見老闆雙眼放光，向炒飯猛撲上去；可憐的員工A和員工B（又名老媽和老爸）終於可以好好地享受龍蝦和鮑魚啦。喜宴的菜色還蠻不錯的：
照片中缺了甜點和水果，當然不是酒席沒有包括，而是因為連後備電池都耗光了的老闆，撐不到終席啦！在安老闆心滿意足地填飽了炒飯炒麵之際，老爸老媽也享用了豐富的海鮮席，於是就在向新婚夫婦獻上最誠摯的祝賀之後，我們一家人先行告辭了。這回好友莉莉小姐的婚禮，雖然有若干烏龍插曲，但是就像人生所有的事情一樣，我們在應付各種小狀況之餘，仍然能感受到婚禮幸福洋溢的氣氛，對整個過程的參與也樂在其中。在此衷心祝福晚晴相攜的莉莉小姐和東尼先生：恩愛一生！白頭偕老！
全站熱搜
留言列表
