我教家裏那隻在美國土生土長的小華僑學中文，基本上是沒有教材的。她學生字的主要方式有兩種：一種是我自已編印的寫字作業，另一種就是我每天隨口胡扯的打海盜故事「李高強與白梅」了！老實說，用講故事的方法學生字，效率不是極高，於是我又設法添上了若干用途（詳情請參考「海外學中文之“一魚五吃”」篇），其中一樣就是「認識中國歷史人物」。具體作法非常簡單，只是把故事中所有配角，一律套上中國古人的名字而已：教授及醫師們以各界的學者文人命名，如孔子、孟子、李白、蘇東坡、華陀、扁鵲、李時珍等；警察和偵探則用古代大將的名字如岳飛、關公、張飛；美眉叫西施、楊貴妃、林黛玉；至於海盜們理所當然的是黃巢、張獻忠、李自成之流啦！
我在剛開始實行這個方法時，會告訴安安這些人在中國歷史上是何方神聖，再安排個角色大驚小怪地嚷：「你你你．．．你的名字怎麼跟古代的XXX一樣﹖」，以便加強記憶。當此人在下次的故事中出現時，我就問她這是歷史上的什麼人﹖但是等到歷史人物越積越多時，安安的記憶也開始混亂，一下子說單于和王昭君是唐朝人、一下子說寫「正氣歌」的人是岳飛。看來必須想個有系統點的辦法了！
首先要讓安安知道中國有那些朝代，這個好辦。編一條短短的兒歌，六歲的小朋友記憶力驚人，不消十分鐘就會唱了：「夏商周，秦漢三國，晉南北朝，隋唐，五代十國，宋元明清，中華民國，萬萬歲！」
再來就設法把歷史「夾帶」進故事裏，而非只是借用古人姓名。我開始宣稱這些配角都是中國名人的後代，取了一模一樣的名字紀念祖先；所以很多角色出場時，就會宣揚祖先的豐功偉業：諸葛亮（醫學院教授）講述草船借箭、司馬光（醫學院教授）提到祖先小時候打破水缸、岳飛（日本警察）高唱滿江紅、周處（游泳冠軍）大談水中斬蛟的除三害的故事等等，順帶提一下他們的「祖先」是那一朝的什麼偉人。其實安安仍然常常記不住誰是誰，不過沒有關係，過一陣子這些角色又會再度出場頌讚祖宗，總有一天她會有印象的！
還有就是盡量讓這些人扮演的角色，和「祖先」的豐功偉業扯上點關係。例如說端午節時就讓屈原上場，在李高強故事裏擔任跳水冠軍兼包粽子專家。他一面教打海盜的官兵們做粽子來吃，一面講述他那位同名「祖先」的事蹟和粽子的由來，講完了還不忘評論：「我的祖先太傻了，為什麼要跳水自殺呢﹖像我練跳水，還可以參加奧運耶！」等大家飽啖一頓粽子後，屈原又組織划龍舟大賽，讓眾人玩得不亦樂乎。又例如杜康是酒莊主人、潘安是在「世界先生選拔賽」得獎的奶油小生、蘇武是精於養羊的環保專家、梁紅玉是擅長打鼓的功夫教練；故事裏的警察大學校長是王守仁、中文大學校長是吳承恩、海洋大學校長是祖沖之．．．
至於終級版的歷史惡搞法，則是把全套歷史故事搬到現代來，當然也少不了關公打秦瓊、岳飛戰張飛之類的荒謬劇。例如說「楚漢相爭」的戲碼，到了李高強故事裏，就變成了下面這副德行：
具有警察及醫師雙重資格的李高強，應邀和妻子白梅（護士及功夫高手）參加聯合國的醫療救援團，到西非去幫忙控制如火燎原的死亡病毒「伊波拉」（Ebola）。他們奉派到疫情最嚴重的國家之一 -- 獅子山；當地政治腐敗、窮困落後、民不聊生，以致反抗政府的革命軍四起，其中勢力最大的兩位領導人，名字正叫做「項羽」和「劉邦」。（安媽OS：根據馬路消息，這兩位仁兄是第N代的華人移民，自稱是中國古代英雄項羽和劉邦的後代，常常努力宣傳、模仿祖先的偉大事蹟。）聯合國準備運送一大批醫療器材、藥物、糧食到獅子山去，引起革命軍覬覦，缺乏軍用物資的項羽和劉邦都摩拳擦掌，準備搶奪。
作為醫療隊裏面的超級警察，李高強理所當然地受命保護這批賑災品，在幾番激戰後，終於分別擊敗來襲的項羽和劉邦，圓滿完成了救災任務；但正是所謂「不打不相識」，李高強相當欣賞項羽的英武氣概，和他結為好友。當醫療隊準備搭乘護送補給品的軍艦離開獅子山時（安媽OS：那兩艘軍艦的艦長是「戚繼光」和「呂布」。我知道時代完全錯亂了，不過沒有關係），軍隊潰散、狼狽不堪的項羽，忽然來找李高強助拳。原來劉邦在「張良」和「韓信」兩位大將襄助之下，連施詭計，把項羽打得四面楚歌、窮途末日啦！李高強等人不想捲入國際糾紛，婉言拒絕幫忙；項羽表示說如果無路可走的話，他只好和女朋友「虞姬」一起自殺了。李高強聽了，憐才之心大起，答應替他想想辦法。
就在此時李高強忽然接到一個電話，原來是南非總統「曼德拉」（安媽OS：國際歷史名人有時也可以借用一下），聽說全世界最厲害的打海盜高手（李高強、戚繼光、呂布）全都到非洲來了，連忙趁機邀請他們到南非一行，幫忙勦滅當地海盜。李高強慨然允諾，然後告訴項羽說：他不能參與外國的內戰，但是項羽如果願意放棄在獅子山的鬥爭、遠走海外的話，可以讓他加入援助南非的軍團。
李高強故事裏的人物，想法都是很現代的。獅子山的西楚霸王，完全沒有什麼「無顏見江東父老」的觀念，欣然同意前往南非。再來就是一貫的喜劇大結局：李高強等人得到神勇的項羽相助，如虎添翼，輕易把南非的海盜打得落花流水（安媽OS：連虞姬也上場露一手飛刀！）。曼德拉大喜之餘，不但立刻送上將軍頭銜，敦聘項羽加入南非軍隊，還親自替他和虞姬主持婚禮，故事就在充滿歡笑的盛大婚宴中結束啦！
那麼六歲的小朋友，對這個故事裏最感興趣的是什麼呢﹖
答案是：「霸王舉鼎」！安安在看到網上項羽高舉銅鼎的圖片後，就對「舉鼎」這項運動非常著迷。每次只要故事講到項羽打海盜，安安就會要求他舉著一隻大鼎出場，而且還要把被他打倒的海盜抓起來，一個個拋進舉在頭上的鼎中 --完全不管安媽在那裏苦著臉抗議：「一隻鼎裏裝不下那麼多人啦！」「不管項羽有多神勇，也不能同時舉著銅鼎和五個海盜呀！」老媽還很機車地去查了資料：史上的世界男子挺舉紀錄是264公斤，項羽如果舉上三五個六七十公斤的海盜，再加一隻沈重的銅鼎，豈不遠遠超越世界紀錄了﹖不過這種邏輯，對於連乘法都不懂的幼稚園小娃來說，是完全雞同鴨講的。老媽也只能很阿Q地想：項羽自已不也是誇口什麼「力拔山兮氣蓋世」嗎﹖山都能拔，何況區區一隻小鼎哉﹖
附註：以下是到現在為止，在李高強故事中出現過的人物列表。各種三毛錢配角多到我自已都要寫下來，才有辦法搞清楚誰是誰。依朝代列出是為了便於整理，有些人我也不要求安安知道是那一朝的 -- 有多少人曉得扁鵲、周處、潘安、祖沖之、羅貫中、米芾是那朝那代的人﹖我也是上網查詢才知道的呀．．．
夏：杜康
商：無
周：屈原 孔子 孟子 莊子 墨子 老子 孫武 吳王（夫差）西施 范蠡 扁鵲
秦：秦始皇 項羽 虞姬
漢：劉邦 張良 韓信 單于 王昭君 衛青 霍去病 李廣 李陵 司馬遷 蘇武 蔡倫
三國：曹操 劉備 孫權 張飛 關公 諸葛亮 周瑜 華陀 呂布 貂蟬
晉：陶淵明 王羲之 周處 潘安
南北朝：祖沖之
隋：無
唐：唐明皇 楊貴妃 安祿山 郭子儀 李白 杜甫 王維 白居易 杜牧 薛仁貴 黃巢 程咬金
五代十國：李煜
宋：米芾 岳飛 韓世忠 梁紅玉 秦檜 狄青 蘇東坡 范寬 宋江 司馬光 王安石 李清照 文天祥 歐陽修
元：羅貫中
明：朱元璋 徐達 常遇春 王守仁 戚繼光 吳承恩 李時珍 鄭和 鄭成功 張獻忠 李自成 張居正
清：曹雪芹 曾國藩 洪秀全 李秀成 石達開 袁世凱
民國：孫中山 蔣中正 毛澤東 李登輝 陳水扁 馬英九 蔡英文 習近平
國際名人：曼德拉 甘地 金恩 愛迪生
小說人物：金毛獅王 林黛玉 賈寶玉 薛寶釵 薛寶琴 史湘雲 賈迎春 賈探春
留言列表
