我從安安大約兩歲十個月的時候，開始教她念一點唐詩。最初她只是像隻大鸚鵡般地跟著念誦，完全不解其義；我選教材時也是盡挑聲韻鏗鏘、朗朗上口的詩，越有音樂性小朋友越好記。後來隨著安安對中文的理解力漸增，選擇的重點也就漸漸改成「含有家喻互曉名句」的高知名度詩詞，例如什麼「夕陽無限好，只是近黃昏」、「春花秋月何時了，往事知多少」、「野火燒不盡，春風吹又生」之類。
雖然我教得頗為隨性，沒有特定的進度；不過現在剛上小一的安安，已經填了幾十首古詩詞在肚子裏；而且隨著她識字漸多，也可以開始隨文認讀詩句了。再加上她唱歌時的音準也逐漸進步，「唱歌學古詩詞」就成了一個很快樂的學習法。以前她就會唱比較簡單的「遊子吟」、「清平調」、「虞美人」，過去半年多來，又學了一些稍微長點的歌曲；不過學是學了，小妮子並不大熱衷於演出，唱不唱都要看她高興。最近經我多方勸誘，安安好不容易才答應錄影存證，趕快貼出來讓大家共享吧：
這是蘇東坡的「水調歌頭」；在幾十年前，曾經由鄧麗君以「明月幾時有」的歌名演繹，風行一時。安安穿上小表姐的「木蘭」古裝，梳個髮髻，挺像那麼一回事，不讓小鄧專美於前喔。（安媽OS：是是是，我知道自已太過臭美，不過世上的媽媽，誰不會想「我家小孩天下最可愛」﹖大家就別丟蕃茄和雞蛋啦．．．）
這是岳飛的「滿江紅」。在老媽的理想中，安安最好是身著木蘭裝，手持玩具劍，邊唱邊舞才有噱頭；但是天下事無法盡如人意，安老闆只肯拿塊布，蓋得「滿頭紅」才肯唱，我也沒有辦法呀：
這是曹雪芹的「紅豆詞」。安安唱這首歌時，偎在用鋼琴伴奏的老媽身邊，錄影的安爸也就理所當然地，把兩個人的身影一起錄了下來。雖然我覺得母女並肩彈唱的影像非常溫馨，但是安媽的歐巴桑樣貌，有些破壞美感；所以我做了「電視牆」特效，這樣才有「朦朧美」啦。在那裏嫌說「但是我都沒看到安老闆」的親友，在曲子最後，可以看到她的燒餅臉大特寫喔。
我在「安安念唐詩進階版」一文中說過，古詩詞這種東西，在現代社會早就成了超級過氣、連狗都不理的老古董啦。安安現在學那些詩雖然都相當有名，可是很多華人親友已經不會背了。當叔叔阿姨們看到一隻在美國土生土長的六歲小娃，居然大唱兒童不宜的「壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血」，還會神經兮兮地地問人家「你有沒有看過紅樓夢」的時候，無不相對搖頭，視為怪胎。一些經典的評語如下：
阿舅：「安安．．．為什麼都在唱一些奇奇怪怪的東西﹖她到底會不會唱“正常”的兒歌啊！」
安媽：「會啦會啦！她會唱．．．嗯，造飛機！還有．．．娃娃國、娃娃兵．．．」
阿舅：「這還差不多．．．安安我跟妳說，妳不要一天到晚唱這些稀奇古怪的歌了，小朋友應該唱小朋友的兒歌啊！」
阿姨：「小孩學的東西要適合她的年齡．．． AGE APPROPRIATE，AGE APPROPRIATE，妳懂不懂！」
朋友A：「安安，妳唱這些幹嘛，要不要去參加歌唱比賽啊﹖」
朋友B：「天啊，妳怎麼把小朋友教得這麼“台”！都不像美國小孩啦．．．」
心中挫敗的老媽，只能喃喃說：「唉，什麼“娃娃兵，來演習，提防敵人攻；機關槍，噠噠噠，原子炮轟轟轟”就有比較純潔嗎﹖還不是一樣暴力．．．」
安安：「耶，我是美國人，也是台灣人！看我穿中國古裝，美不美啊﹖」
留言列表
