我在「海外學中文之“一魚五吃”篇：李高強故事的物盡其用」一文中曾經說到：為了教六歲的小ABC安安中文，我不斷講述無厘頭的打海盜故事「李高強與白梅」給她聽，每天隨性編一堆情節出來，又把書中配角全都胡亂套上中國古人的名字。既然是胡扯瞎鬧，這些古人倒也未必需要是真人；例如說超級警官李高強考進醫學院後，到感染科去實習，其中有位肺結核病人，理所當然地被我取名為「林黛玉」。這位某知名女中的校花服用了結核菌特效藥以後，立馬完全康復：不喘不咳、臉色紅潤、精力充沛，甚至還到功夫學校去練起武來呢！（安媽OS：我知道「林黛玉練功」的橋段很扯，可是「李高強故事」的主線就是官兵捉強盜，裏面的配角從三歲到八十歲都一定要學武功，不然安老闆難免會怏怏不樂也．．．）
當然啦，如果只有林妹妹的話，那太寂寞了。很快的，紅樓夢裏面的一眾美女：薛寶釵、薛寶琴、史湘雲、賈迎春、賈探春，也都一一加入功夫學校的行列，甚至還會跟著李高強以及王叔叔（功夫學校教頭、李高強的師父）去打海盜呢！其中的薛寶釵、寶琴姐妹是大餐飲集團的富二代女公子，集團旗下最知名的餐館就叫「大觀園」。她們的家族財雄勢大，每次有什麼事都是親戚畢集，包括史湘雲、賈迎春、賈探春在內。這幾個還在念高中的女孩子自然都是花容月貌，冰雪聰明，連武功練的都是「詩詞拳法」（安媽OS：參考金庸小說「連城訣」，還可以順便讓安老闆複習一些詩句）。寶釵和寶琴姐妹因為家裏開餐館，耳濡目染之下，更是作得一手好菜！
再來賈寶玉的出場，也就是順理成章的啦！李高強故事裏的賈寶玉，基本原型仍然取自紅樓夢：家世良好（薛家的遠親之一）、相貌俊美、頭腦聰明、才華洋溢，就讀某貴族私中，可是偏偏不愛念教科書，再加上個性風流，老是到處向美眉大獻殷勤，還有個控制狂（英文所謂Control Freak）兼緊張大師的老媽，是學校老師們十分頭痛的對象。
其實在今天的多元化社會，行行出狀元的時代，我覺得賈寶玉並不至於像在十七世紀的世界那麼無能，恐怕是頗適合在演藝圈發展的。首先，他長得非常漂亮：「面如敷粉，唇若施脂，轉盼多情，語言若笑。」超正型男一名！第二，他的確有點才華，詩文作得比現在大半中文系學生、甚至所謂「作家」都好，口才很棒，歌喉亦佳。第三，他溫柔體貼，細緻惜情，待人的EQ相當有水準。可惜我們講的是警察故事，不是影壇風雲，所以寶玉沒什麼選擇，一定要被定位為武術天才少年，被慧眼識英雄的李高強發掘後，開始練功，很快就展現了不世出的驚人天份，奪得全市青少年功夫大賽冠軍；再來又在眾家姐妹的激勵之下，決定改掉過去打混把妹的態度，好好準備投考警察大學。
故事扯到這裏，就出現了個技術問題：我不太知道「警察大學」是幹什麼的。美國沒有警察大學這種東西（不過有些大學有執法系Criminal Justice、鑑識科學系Forensic Science之類）；像洛杉磯警局招考進來的警員，都是送到警察訓練學院培訓幾個月之後，就披掛上陣啦！我為了講故事，特地到網上搜尋台灣警察大學的資訊，然後就驚奇地發現：在台灣，警察大學是相當難進的！
在現在這個台灣的大學畢業生，薪水從兩三萬台幣起跳的時代，全部公費、免服兵役、畢業後薪資優渥的警察大學，簡直就成了島上「最後的金飯碗」（軍校除外）；再加上一些大眾傳媒對警員形象的正面宣導（例如什麼「痞子英雄」的電視劇、神探李昌鈺事蹟的廣為流傳等），讓中央警察大學成了一間非常吃香的學校。入學所需的考試成績，完全不輸各家國立大學，尤其是鑑識系的門檻，更是標準超高。而且警察大學還有很多有趣的特色，例如入學的體能測驗、新生魔鬼訓練、住校團體生活、柔道及射擊等特殊課程．．．真是編故事的大好素材。所以賈寶玉在破除重重難關，考進警察大學後，可說是念得如魚得水、不亦樂乎；安老闆也聽得非常高興！
不過在這裏，又出現了另一個技術問題：我發現我推不動寶玉、黛玉和寶釵的三角戀愛了！釵黛兩人的性格，我基本上也是照書講的。而安老闆一聽林姑娘雖然美如天仙，但是個性小心眼、講話尖酸、愛耍小姐脾氣、身子比較單薄，而且還不肯去考警察大學，想念什麼吃不飽的中文系，馬上扣了一大堆印象分 -- 人家薛姑娘也是一樣美貌，可是做人大方、個性好相處、端莊能幹、身體又好，交女朋友不選她選誰﹖每次我設計釵黛爭風的場面，安老闆就會立刻跳出來替寶釵護航。例如說寶玉考上警察大學那天，黛玉和寶釵都趕快買了鮮花，送到他家去。安安就接著描述寶玉趕快把寶釵送的花插在瓶子裏，黛玉送的則扔在一邊；然後又讓寶釵和寶琴姐妹從大觀園拿了一堆高檔食材過來，親自下廚煮給寶玉吃。如果是寶玉和黛玉單獨到那裏去浪漫約會，那就更乖乖不得了：在兩人脈脈含情、執手相對的時候，安老闆會讓寶釵從不知那裏冒出來，看著兩個人嘻嘻而笑．．．這樣子的戲是要怎麼樣演下去啦！（安媽翻白眼ing．．．）
我只能說：六歲小孩儘管天真無知，也有她非常實際的一面。林黛玉的痴情孤傲，小姑娘實在無法欣賞。當我把故事說到薛媽媽讓人送花給眾姐妹戴，大家都歡喜道謝，只有黛玉問別人是不是都拿走了，然後冷笑著說：「我就知道麼，別人不挑剩下的，也不給我呀。」，連我自已都覺得這種女朋友很難伺候！（安媽OS：這個橋段是直接引用自原文的，可能有點斷章取義。當然也可以仔細研究林妹妹此舉的深層心理，不過太學術性的東西，這裏就不提了。）但這樣倒也有個好處，就是以後要讓故事裏的賈寶玉和薛寶釵結婚時，大可堂堂正正的廣邀親友，隆重舉辦婚禮，不必像在原書裏一樣，玩一大堆偷天換日的花招啦！
留言列表
