海外學中文之「自主閱讀」篇之五十三：傳記閱讀（外文翻譯作品）－好山好水慢慢走

本文接續「海外學中文之自主閱讀篇之五十二：傳記閱讀（中文原創作品）」一文，介紹一些適合小朋友閱讀的外語翻譯傳記。和上篇文一樣，這些書沒有什麼特別的選擇標準，只是因為我讓女兒安安看過，就在此分享一下個人體驗的心得。不過也有一點稍微不同的是：上一篇的中文原創作品，整體閱讀難度比較高，適合四年級以上、中文程度不錯的小朋友；而這一篇介紹的譯作，有些內容比較簡單，年紀更小的孩子，也說不定可以閱讀。底下的幾本傳記，是依照文字難易程度排列的。師長們可以參考我的描述，選擇子弟們可能會喜歡的作品：

一、芭娜．阿拉貝得「我只想活著：七歲女孩的敘利亞烽火日常」：這是一本非常特別的書。七歲的芭娜．阿拉貝得，從小生長在敘利亞內戰時期被包圍的城市阿勒坡，歷經空襲、飢餓、有家歸不得的痛苦、親友的傷殘及死亡。在恐懼和絕望之中，她用推特把戰爭的殘酷傳達給全世界的人；並且在全家平安逃到土耳其之後，和母親用英語合著了這本自傳。書裡除了少部分媽媽撰寫的段落之外，都完全是用七歲小女生純真、樸實的語言，描寫自己難以理解的、鋪天蓋地的痛苦和磨難。因為這本書本來就是孩子寫的，所以不管是文字難度或是內容深度，都非常容易讓小朋友接受。

在安安和跨國學伴阿傅共學中文大約一年之後，俄烏戰爭爆發，那時雙方家長曾經就這個題材，讓小朋友準備主題報告，進行了一些討論。但是只靠著研究新聞報導以及背景資料，不容易讓孩子理解戰爭對生活的真實影響，所以我安排兩位小朋友閱讀了一些相關的傳記，例如上一篇文章提到的瓊瑤「我的故事」，以及這本「七歲女孩的敘利亞烽火日常」。兩本書描述的，都是稚齡小朋友親身經歷的戰亂生涯；孩子們讀了以後，對於戰爭的殘酷以及無理性，應該能夠有更深一層的領悟吧。

二、島田洋七「佐賀的超級阿嬤」：日本相聲藝人島田洋七撰述的真實童年故事。昭廣（島田洋七的本名）的父親，在他出生前就死於廣島的二戰原爆。戰後母親無力扶養八歲的昭廣與他哥哥，因此將兩兄弟寄養在佐賀鄉下的外婆家。雖然戰後的歲月極爲貧窮艱困，但是阿嬤的個性堅强樂觀，不斷使出各種神奇的妙招應付生活，讓祖孫相依為命的八年日子充滿了歡聲笑語，非常溫馨動人。此書出版後大為暢銷，所以島田洋七又寫了一系列的佐賀阿嬤故事，這些書的全球總銷量超過一千萬冊，不久前「佐賀的超級阿嬤」剛出了中文的插畫珍藏版。

「佐賀的超級阿嬤」文字淺顯，內容和句子都偏簡短，對小朋友來說，可以說是相當親民的讀物。在安安六歲的時候，我就已曾把這本書完整的讀給她聽，覺得她理解並沒有什麼問題。所以能讀高級橋樑書、不太需要依賴注音的小朋友，應該就有能力自主閱讀此書了。如果孩子很喜歡這本書的話，「佐賀的超級阿嬤」還有電影版呢。

三、黑柳徹子「窗邊的小豆豆」：日本主持人黑柳徹子親自撰述的真實童年故事。作者「小豆豆」小時因為太過活潑淘氣，被當時作風古板的學校退學。母親將她轉到校風開明、上課方式自由的「巴學園」，在小林校長寬容慈愛的鼓勵下，小豆豆得以正常、快樂地成長，這段經歷改變了她的一生。

這本書曾經創下日本出版史上圖書銷量的最高紀錄（全球發行量兩千五百萬冊），並被譯為三十五種語言。作者在書的後記中說：「書中所寫的事情，沒有一件是編造的」。她又說：「如果我沒有進入巴學園，沒有見到小林先生，恐怕無論我做什麼，都會被貼上壞孩子的標籤，被自卑的心理包圍，不知道該怎樣做才好。可能就會懷著這種無所適從的心理，直到長大吧？」這樣真摯誠懇的救贖經歴，應該是這本書會廣受歡迎的原因。

窗邊的小豆豆以孩子的觀點寫成，文字淺易，能夠讀高級橋樑書的小朋友，也許就可以試著閱讀。以前也出過繪本版（見文末圖片）和注音版，現在各種實體書都已經絕版，但是網上可以找到電子版本。而且高齡九十的黑柳徹子，這個月剛剛在日本出版了「窗邊的小豆豆」續集，電影據説也即將推出；如果台灣跟著出譯本或上片的話，可能連原書也會再版吧。

四、乙武洋匡的「五體不滿足」：這是另外一本很特別的書。作者生下來就完全沒手沒腳，一般像這樣子的自傳，可能都會充滿各種艱苦備嘗的描寫，但是作者卻用輕鬆、樂觀、正向的愉快筆調，娓娓敍述自己如何進入一般學生就讀的正常學校，克服各種各樣的困難：不只是學習課業，還能打球、跳繩、游泳、遠足樣樣來；後來更憑一己之力，考入早稻田大學、談戀愛、赴美旅遊、成為電視主播。勵志程度真是連「爆表」都不足以形容，難怪「五體不滿足」在1998年出版之後，立即成為七個月賣出380萬本的超級暢銷書呢。

這本書我在安安七歲的時候，曾經整本讀給她聽過，安老闆相當喜歡。後來她在接近十歲，剛剛開始自主閱讀一些比較淺近的成人書時，自動表示可以讀這本書，而且也真的順利看下去了；但那時她年紀還是比較小，讀到乙武上大學的部分就失去興趣，應該是距離小學生活還太遠的關係。不過這本書有三分之二的篇幅，是描寫作者大學以前的經歷，所以孩子能接受的部分還是蠻多的。這本書的缺點是並不太好找：雖然它在台灣曾經創下百刷的紀錄，但是現在已經絕版。我在網上唯一有看到在售賣的，是「讀冊生活」網站。

五、「金賢姬自傳」：前北韓女間諜的真實懺悔錄。身爲北韓高官的女兒、兼具頂尖頭腦、體能及容貌的金賢姬，因爲自身的種種優秀條件，被極權政府選中，精心培訓成身不由主的殺人機器。1987年，她奉命成功炸毀一架南韓客機，造成115人無辜喪生。金賢姬在落網後自殺未遂，被南韓政府判處死刑，但是總統以「她只是個被洗腦的工具」爲由加以特赦，自此她一直在漢城受保護性的監管下生活，以寫作、翻譯及演講為生，並且和某位保衛她的國安人員結婚生子。「金賢姬自傳」寫於1993年，是她深自悔悟後的自白，揭露了不少北韓政府對人民恐怖控管的内幕，在南韓成為暢銷書，並被譯成英文、日文及中文，版稅超過十億韓元，全數捐獻給空難死者的家屬。

這本書就是青少年的讀物了。安安和阿傅共讀這本書的時候已是七年級生，兩個人的反應都還不錯。對他們來說印象最深的一段，是金賢姬接受北韓嚴格異常的間諜訓練，通過最後測試的過程。裡面許多鬥智鬥勇的考驗，讓孩子們感到相當新鮮、有意思。這本書已經絕版，但是好讀網站有電子版本。