本文接續此「海外學中文之自主閱讀」系列的上篇「台灣版的中級橋樑書」，介紹臺灣版的繁體中級橋樑書（5000-20000字、80-150頁、文圖比例大約二比一，小一至小三程度），讓有能力看中文初級橋樑書的華僑子弟，可以作更上一層樓的進階閲讀。
上一文討論了「親子天下出版社」的幾個超人氣系列；這回則會介紹小天下出版社的「故事飛行船」、「故事奇想樹」，和小魯出版社「我自己讀的童話書」系列，以及日譯的「什麼都行魔女商店」和英譯的「神奇樹屋」這兩套暢銷橋樑書。
「小天下出版社」是台灣出版界巨頭「遠見•天下文化事業群」旗下的親子閱讀及學習出版集團，實力非常雄厚；除了發行「未來兒童」、「未來少年」、「未來少年Family」等雜誌外，也出過許多知名童書。「故事飛行船」是小天下出版的橋樑書中，比較淺易的一套，到現在爲止出了三集，每集收錄四本書，總共十二本。裏面有些書其實屬於初級橋樑書的範圍（例如村上詩子的「書包去遠足」，在東方出版社的「故事摩天輪」系列内也有收錄，我在「台灣版的初級橋樑書」一文中曾經介紹過），但是中級橋樑書仍屬多數；例如底下「故事飛行船」的第一集和第三集，大半可算是中級程度的童書：
「故事飛行船」的第三集，是日本作家村上詩子的「星期天的教室」系列，包括「星期天的自然教室」、「星期天的保健室」、「星期天的體育館」、「星期天的音樂教室」，基本風格類似她的家電系列（介紹在此），也是讓教室裏的各種器材活動起來，不過文字稍深、篇幅稍長。體育館裏的運動及清掃用具、音樂教室裡的樂器和節拍器、自然教室裏的實驗器材和人體骨骼模型、保健室裏的體重機、身高尺、急救箱、病床全都胡鬧成一團，想像力很豐富。安安讀了也還蠻喜歡的。
另一本安安讀過的「故事飛行船」叢書，是岡部理佳的「故事飛行船小精靈商店1：任務來了」。出租各種小精靈的商店相當可愛，安安也很快地把書看完了，不過沒有要求買下一本。這系列其他的書安安沒有看過，所以我也就無法評論了。
「故事奇想樹」是小天下接續「故事飛行船」的橋樑書系列，每本故事文字量在一到兩萬之間，用字淺顯易懂，幾乎每個跨頁都有插圖，是典型的中級橋樑書。這套書在很多層面上和親子天下的「閱讀123」類似，也全是台灣本土的原創作品，著作者包括了哲也、王文華、賴曉珍、林哲璋等知名作家，以及黃祈嘉、BO2、陳盈帆、王書曼等插畫家，陣容堅强；故此在台灣流傳甚廣，連中國大陸都有簡體的翻譯版。「故事奇想樹」出過至少四十餘本，不過其中有些單冊書如「八卦森林」、「妖精老屋」、「食神小饕餮」已經不易買到了。
「故事奇想樹」裏面也有幾個廣受歡迎的子系列。「不偷懶小學」是「屁屁超人」作者林哲璋的另一無俚頭鬧劇，安安很喜歡這些妙趣橫生的打海盜故事：
林哲璋的「用點心學校」系列，受台灣小學生歡迎的程度，可能還超過「不偷懶小學」。這套書講述到「用點心學校」念書的「小小布丁人」，在「打蛋器校長、木杵老師、麻辣鍋老師、涮涮鍋老師、電冰箱老師」等師長的指導下，和「刨冰小弟、蜂蜜少女、花枝學姐、榴蓮哥哥、米血糕小子」這類有趣的同窗一起學習；一看就是小學生們會買單的題材，果真安老闆也頗爲捧場，一本本地追了又追：
林哲璋愛玩文字遊戲，小朋友們看他的書，多少可以學到一些雙關語、成語及俗語。我在「橋樑書 – 實戰篇」一文中，曾經貼過「故事奇想樹」中的「再來仙島夏令營」的一頁内容，在此重貼一次。家長們可以看到裏面的各種成語及典故，難度都不低。如果子弟的文字天賦不是非常高的話，像這樣的書我會建議父母花點時間陪讀：在有稍加解釋的情況下，小朋友是可以學到更多東西的：
小魯出版社的「我自己讀的童話書」系列，則是接續我曾介紹過的「我自己讀的故事書」系列，讓低中年級的小朋友能持續增進閱讀能力。這套書一共十五冊，以日文翻譯及台灣作家原創故事為主，不過也有少量歐洲的譯作。此系列裏安安只看過張如鈞的「奇奇鎮的怪事」（下圖）和「動物大鬧奇奇鎮」，因爲她覺得情節還蠻有意思，果真就「自己讀」啦。（安媽OS：家裏書架上還躺著「小熊沃夫」和「晶晶的桃花源記」，不知道老闆哪年哪月才會賞光哩…）
我在「台灣版的初級橋樑書」一文中，介紹過安晝安子的「露露與菈菈」。這位日本女作家還寫過另一個暢銷的「什麼都行魔女商店」系列；書中基本的小女生夢幻風格是一樣的，不過文字稍深、篇幅較長，可以讓愛看「露露與菈菈」的孩子當成進階讀物：
「什麼都行魔女商店」描寫人類世界的小女生奈奈，和裁縫魔女小絲以及她會說話的僕貓可冬，在魔法森林裡經營禮服修改分店的故事；客戶們是小魔女和小動物，書中的主題則是各種精美華麗的衣飾。這套書現在已經出到第二十六本，喜歡魔法世界的安安也說好看（安媽OS：如果小朋友真的很喜歡的話，安晝安子還有個篇幅更長一點的「香草魔女」系列喔）：
「神奇樹屋」（Magic Tree House）是美國知名兒童作家瑪麗波．奧斯本（Mary Pope Osborne）女士的作品，描述一對小兄妹穿越時空的冒險故事，穿插各種歷史及科學知識。整套五十餘本，全球總銷售量破億，美國小學生幾乎無人不讀。「神奇樹屋」全世界有三十多種語言版本，台灣的中英雙語書由小天下出版，至今爲止出了55集。這是第一集「恐龍谷大冒險」的内容樣本：
這套書的文字難度不高，但是情節緊凑迷人，又適當加入各種知識，是很容易吸引小孩的橋樑書。而且它的程度有刻意安排過，用相當緩慢的速度增加篇幅長度及内容深度，讓孩子的閱讀能力在不知不覺間進展。底下是第55集「尋找黃金龍」的内容樣本，大家可以和上面的第一集内容比較一下：
像「神奇樹屋」這類英語翻譯的童書，最理想的用途，當然是做為學英文的初階讀物。有些華人社會的家長們，就是用這套書把孩子引進英文閲讀的世界；至於能不能拿來教海外學童中文，我覺得見仁見智，要看個人的情況。安安在低年級時開始看「神奇樹屋」英文版，蠻入迷的，一本又一本到圖書館借個沒完，直到沒書可念爲止。我那時也買了一本中文版「恐龍谷大冒險」讓她試試，結果安老闆望望然而去之；我本來就覺得如果有能力的話，閲讀還是看原文書最好，所以就立刻放棄了。（安媽OS：關於我個人對這方面的看法，可以參考「中文童書的選擇」一文。）但是對一些正在努力建立閱讀能力的孩子來説，用中文重讀自己熟悉的英文版本，可能是個輕鬆有效的學習法，那就不妨採用。反正最高指導原則就是我常常在說的：在海外教小華僑中文，是很不簡單的任務，什麽手段都可以用，只要您家小老闆願意買單，就一切都OK啦！
全站熱搜
留言列表
