天候漸熱，綠樹成蔭，初夏的畢業季節又將來臨了。不久前，住在美東的表姐發來一個電郵 ：她的長公子即將從高中畢業，學校在徵集親友們的「畢業祝賀信」（Senior Letter）。希望我也能共襄盛舉，寫點什麼給小伙子作紀念。
我在美國住了這麼多年，竟不知道Senior Letter是什麼東西。看了信中附上的說明，才知道這是眾親友寫給畢業生的賀函，學校會統一收集，在畢業餐會上分發給學生。校方還特別聲明：請大家善頌善禱，努力歌功頌德，重溫美好回憶；千萬別在這裏算老賬、放冷箭，說些煞風景的事情。
我當然很樂意為外甥寫Senior Letter。他是個高大英武、彬彬有禮的年輕人；在校成績優良，運動方面也非常出色。但我和他不是很熟，只見過幾次面，比較沒有私密的溫馨回憶可以發揮；所以就寫了封以祝賀、鼓勵為主的短信。貼在這裏和大家分享吧：
Congratulations on your graduation!
These are the best days of your life: You are young. You are healthy. You are smart, carefree, full of energy. The future is bright and the possibilities are endless.
And you are one of the luckiest kids in the world: You were born with perfect health. You grow up in a country which grants all citizens freedom and equal rights, in a family full of love and care, in an environment where all necessities of life are bountiful. I am so happy and proud to see you developing into a confident, intelligent and strong young gentleman.
Be proud of yourself. Take pride in your abilities to learn from the world, to develop your natural talents, to love, to care, to explore, to enjoy the golden life path which is unfolding in front of you.
In the meanwhile, be humble. Be appreciative of the fact that you were not born into the horrible sufferings and deprivations that many people in the world now and past cannot escape from, and try your best to help those who are not as fortunate as you are.
Now it’s time for you to step forward and see the world. You need to be brave but also kind, to be proud but also humble. And do not forget: As your family, we all love you, and will support you always.
外甥雖然念過中文，應該沒有學到能看一般書信的程度。不過我還是把它翻譯一下，以便台灣的親友閱讀：
恭喜你畢業了！
這是你一生中最美好的歲月。你年輕、健康。你聰明俊秀、無憂無慮、渾身是勁。你的前途光明，可以選擇的道路無窮無盡。
而且你是全世界最幸運的孩子之一：你生來擁有完美的健康身體；你降生在一個人人自由平等的國度，成長在一個充滿愛心和關懷的家庭、一個生活物資豐盈的環境。看著你蛻變成一個自信、睿智、堅強的青年，我內心喜樂無限，深深以你為榮。
你要以自已為榮。要自豪你有能力能從世事中學習，能發揮你與生俱來的專長，能夠去愛，去關懷，去探索，去享受在你面前開展的、閃爍如金的生命之路。
但是同時你也要謙虛。要感恩你沒有生在一個苦難、貧乏的境地。從古至今，世上有很多人無法逃脫這種悲慘的宿命。你以後要竭盡所能，幫助那些沒有你幸運的人們。
現在你走出去看世面的時間到了。你必需要勇敢，但同時也要慈悲；要自傲，也要自謙。還有別忘記：我們是一家人。我們愛你，會永永遠遠支持你。
在此祝福所有即將踏出校門的年輕朋友：海闊天空，前途無量！
文章標籤
全站熱搜
*****
*****
安媽平常也是嚴肅的阿姨吧,對外甥的畢業信正經八百充滿期許 ^ ^
喔，不會啦。我這人個性軟趴趴的像麻糬，和嚴肅兩個字扯不上什麼關係。可是我和這位外甥實在不熟，沒辦法大開玩笑，只能正正經經地繳交 一篇四平八穩的作業了...
台灣的教育和美國，澳洲的教育觀念基本上的不同之一，就是美澳以讚美鼓勵方法，讓學生上進。台灣以打罵，99 分打一下，98 分打兩下的教育方式。哪個較好？老酥偶認為，台灣 “古老”（現在應有改進吧？）的教育方式，真的是笨得不得了！^_^ 先讀上段，留言！^_^
台灣現在早就不能打學生了。老酥偶倒想想，連老師罰學生抄靜思語，家長都會去投訴；如果來個少一分打一下，那位老師非丟飯碗不可。反而是學生毆打老師的事時有所聞。這裏就有一條： http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170201/1046802/ 還有一點值得提的是：一直到今天，美國仍然有超過三分之一的州（19州），明文准許公立學校體罰學生，每年被打的學生數以萬計。您可以參考以下連結：http://neatoday.org/2016/10/17/corporal-punishment-in-schools/ 兒童教育是非常複雜的領域。近年來我認真研究海外中文教育，只是教育學中一個極小極小的區塊，但是越鑽研越覺得自已不足。沒有任何一個教育議題，是能一言武斷涵蓋的，社會情況也在不斷轉變中；以開放、包容的心態，多所了解各方面的情形，是比較持平的作法。
讚美、肯定，提醒〈世上有很多人無法逃脫這種悲慘的宿命〉，最後集大成，剛好符合起承轉合的文章要素，親切又振奮人心。 不過，安媽跟姪子不熟加上校方先聲明文字要溫暖光明，就很難發揮安媽式的幽默了。 我自己就很怕寫這類文字........
不曉得是不是公務員做久了，我覺得這種冠冕堂皇的場面話很好寫，划拉划拉一下就寫完了；反而是那種有笑有淚、真情流露的賀文比較難為哩。幸好到現在也没人來要求這樣的文章。Rosa不必也像我一樣歌功頌德啦，哈哈。
人生有夢 築夢踏實
青春無價，有夢最美！
*****
*****
*****
*****
喔！真是一篇中英 並茂的畢業讚美詞 也令我大開眼界囉 這台灣中學可效法 感謝美好分享喔！
謝謝翁盟讚美。其實我在美國住了這麽多年，也不知道有這個玩藝兒呢。以前台灣的學生，很流行寫畢業紀念册(現在不知還有沒有)，也是一樣的意思吧！
*****
*****
安媽好文筆,這要讓我寫,可能只會寫些老掉牙的賀詞, 鵬程萬里,百尺竿頭更進一步... 哈哈!
謝謝莎莉美言。不過老實說，因為我和這位外甥並不熟，只能正正經經地繳交一篇四平八穩、冠冕堂皇的作業，也說不上有什麼創意呀。反正祝賀學子畢業，鵬程萬里、百尺竿頭之類的意思，總是要講講的啦....
1. 學生打老師，是人權教育失敗的結果。不是禁體罰的 “副作用”！^_^ 2. 美國本來就是很落伍。難怪會選出呆普當總統！澳洲目前在考慮立法禁止體罰（不止在學校而已）！ 3. 兒童教育確實是很複雜。所以老酥偶一直說，一流人才，要去教小學。不是教大學！^_^
我可沒有說：學生打老師，是禁止體罰的「副作用」喔。中文裡面的「反而」一詞，並沒有因果的意思，只是個表示意外的連接詞而已。老酥偶再去參考一下教育部的國語辭典吧。 我在網上查詢了澳洲法律對於體罰學生的規定，發現全澳洲的公立學校都禁止體罰，只有少數私立學校，在法律上仍然容許體罰，但是實際上，也幾乎沒有學校這樣做了。所以在這方面，澳洲的確是比美國先進喔。 在全民義務教育制度下，小學老師的需求量非常大。雖然讓一流人才去教小學，是個好主意，但是政府恐怕沒有這種預算，去聘請大批一流人才吧。
您的文筆真棒, 我和#10 格友一樣, 只會講些老掉牙的賀詞. 尤其對不熟的人, 真不知該如何下筆。 大概就這句話: 鵬程萬里 就代表我的千言萬語了。
謝謝Harry美言。但是我替不太熟的人寫賀函，也只能正正經經地繳交一篇四平八穩、冠冕堂皇的作業，文意兜兜轉轉，不外是鵬程萬里、百尺竿頭之類，說不上有什麼創意。 反正只要善頌善禱一番，就皆大歡喜了。
*****
*****
說的也是，您用詞嚴謹。老酥偶都亂因果一通！^_^ 是啊！預算總是問題！沒錢，邀請一流老師，不大容易！^_^
記得我和您說過，我對文字比較敏感，所以在寫作時，會自我要求用字遣詞的嚴謹程度；尤其因為我有意把部落格作為安安的中文補充閲讀材料，所以一篇格文寫完後，通常會再回去修改。但這並不表示我可以用同樣的尺度吹求他人，只要讀者不誤解我的意思就好了。 其實政府只要把軍事預算的小小一部分，撥到教育用途去，經費一定就夠了，只是沒人肯這樣做而已。
真心誠意，情真意切的一封畢業信 若能體會信的意義，感受到真誠，前途必然一片光明。
喔，一封祝賀信的威力，大概沒有那麼大吧(搔頭ing...)？ 不過我當然是衷心祝福外甥前途光明的！
*****
*****
安媽的文筆真棒，如果我在高中收到這封Senior Letter 心理一定很感動，文字間簡單的意涵卻有溫度， 謝謝分享喔! 推推~~
謝謝您的美言。我也希望外甥看到這封信，心裡能夠感受到一些鼓勵呢！
說的也有道理！但政府要撥的款，很多項。大家都要爭杯羹。好像蠻難的！更何況，台灣又有兩個壞鄰居，中國和北韓！太難了！^_^
台灣和澳洲的情形我不知道。美國聯邦政府的教育預算，大約是每年100 billion，而軍費預算大概是教育的六倍；不過各級地方政府，還會另外撥款給教育方面的開銷就是了。