好山好水慢慢走

我在「安安做公益 -- 抓小螯蝦篇」一文中提過：美國人一般都很熱心公益活動， 各種大大小小的慈善、環保團體不勝枚舉。我也很希望安安能夠學著為社區做出貢獻，但是這麼小的孩子，真正可做的事情有限，所以我難免會想到：如果在安媽去做義工的時候，帶著安安去見識一下，也是個不錯的辦法。

志工們駕輕就熟地佈置場地。學校餐廳的面積極大，明亮寬敞，很適合作業：

 

登記、病歷組的電腦(左上圖)、領藥處的成藥(右上圖)、針灸區的帷幕(左下圖)都是志工團自備的。最厲害的是牙醫組，所有補牙、治牙的設備全要帶來自行組裝，包括讓患者躺臥的診療椅在內(右下圖)：

 

雖然義診九點才正式展開，但在八點時，擺放了許多塑膠椅的餐廳裏，已經坐了一堆候診的民眾。貝克斯菲爾德是農業大鎮，求醫者以貧窮的農工居多，絕大半為墨西哥移民：

 

志工帶領群眾作伸展操。在前面錄影的是影音組的師兄，之後他會把影音、訪談等剪接成新聞短片，提供給大愛電視台使用。這篇文中的照片，有不少也是影音組拍攝給志工團分享的：

   

安爸和安安兩個人閒閒無代誌，在那裡看著大家忙東忙西，似乎不太好意思吧：

 

我本來是想說當我看病的時候，也許安安能幫著做點西班牙文翻譯。但是主事的師姐表示：小朋友最好不要太接近病人，怕被傳染。如果父女倆想參與工作的話，現在香積廚很缺人，可以到廚房幫忙。我們當然說做什麼都成，於是兩個人就下廚去啦(左圖)！ 原來今天大廚有事不克前來.，廚房人手很少，要在短短三小時內，趕出供應一百餘人的伙食，香積組真的好忙呀(右圖)：

 

安老闆幫著把冷凍素包子裝進盤裏，準備等一下拿去蒸：

 

廚房忙成一團，外面的工作也風風火火地展開了。所有志工合作無間：接待人員幫民眾登記資料、指引方向、解釋醫囑(上圖)； 文書組則不停手地將所有病歷輸入電腦(下圖)：

 

這是我們西醫組：護士幫病人測量體溫、血壓、心跳(左上圖)、血糖、膽固醇(右上圖)。三位西醫則利用餐廳的餐桌椅問診、看診。右下圖那位白袍醫師是安媽喔：

 

慈濟固定每三個月在貝克斯菲爾德的義診活動，已經延續了二十多年。我發現前來的病人其實有很多是老病號，每三個月就來拿慢性病的藥，例如血壓藥、血糖藥等。許多病人是墨西哥來的非法移民，雖然美國近年來實施涵蓋全民的歐氏健保，但是這些非法居留者仍然沒有保險，也沒錢看病、買藥，只能依靠義診團隊定期給予的藥品，再來就是因為長期在田中勞動，這裡酸、那裡痛的病人；而師姐擔心會影響小孩的傳染病個案，幾乎完全欠奉，所以當安安在廚房忙完了，笑嘻嘻地跑來參觀老媽看診時，就不再有人攔著她了，幾位本地的臨時義工，還逗著她講話呢。

當地民眾感念慈濟醫療團隊的幫助，每次義診都會有不少人自動前來支援，也有送食物、送水果、捐款的。因為求醫者多半不善英語，所以西班牙文翻譯的需求量很大；尤其是像我這種「以前學的西文，已經全數奉還老師」的西醫，更是非得有個貼身翻譯不可。那天我的專屬譯者，是下圖右手邊那位大鬍子墨裔男士。他自我介紹是本地的高中老師，另外兩位年輕美眉則是來協助病人的臨時義工，英西雙語都非常流利。她們聽說我想照張相，在部落格上發佈，大為興奮，立刻對著鏡頭展露燦爛的笑容：

 

醫師看完了開出藥方，患者就可直接到一旁的藥劑師處領藥(上圖)。有不少腰酸背痛、手疼腳疼的病人，會繼續到中醫處接受針灸治療(下圖)：

 

整個義診團隊規模最大、人氣最高的是牙醫組。美國看牙的費用高昂，而且很多人都沒有牙醫保險，所以來看牙的民眾大排長龍。即使來了七、八位牙醫，加上一堆牙科助理，從早上到下午不停手地拔牙、補牙，也不可能看得完。據說患者們一定要及早登記，才能排得上名呢：

  

中午大家輪流休息、吃飯，香積廚推出了精彩萬分的素菜(上圖)。志工們用自備的環保碗筷，在廚房旁的員工區輪流進食(左下圖)。對於一些用餐時間非常有限的醫護人員，廚房還貼心準備了飯菜都調配好的便當，只要拿起來就可以吃了(右下圖)，我也取了一個：

  

大家忙到下午兩點多，總算把病人都看得差不多了。再來就合力整理場地、上車回家，結束了大半天的義診活動：

 

睽違慈濟整整十年的我，再「回鍋」和大家一塊兒去做義診，感覺相當溫馨，似乎從來沒有離開過。安爸也覺得這是很有意義的活動，只不過我希望安安能充任「翻譯小志工」的意願沒有達成 --  根據我自己當天的體驗，醫療英語的翻譯相當繁複，連那位高中老師有時都要想一想(他告訴我說自己那天也增長了不少醫療知識)， 並不是安安那種日常生活級的西語程度可以應付的。當然了，她能夠在廚房幫忙，也是很棒的經驗，多少可以體會志工們「為善最樂」的精神。以後我應該還會找時間參加類似的活動，希望隨著安安年紀漸增，她也能夠逐漸深入參與，對社區做出更多的貢獻！