本文接續此「海外學中文之自主閱讀」系列的上篇「台灣版的中級橋樑書」，介紹臺灣版的繁體高級橋樑書（20000-50000字、150頁以上、文字爲主圖畫爲輔，小二至小四程度）。這個題材我本來是不太想寫的，因爲當孩子的閲讀程度到達這個階段時，高級橋樑書和少年小説（甚至淺易成人小説）的界限，已經有點模糊。我女兒安安在中年級的時候，我買過好些高級橋樑書讓她試閲，但是安老闆卻不甚感興趣，反而比較情願看某些極有魅力的大衆暢銷小説，所以我在這方面的實際體驗不是很多；但是又考慮到海外小華僑學習中文的方法，和華人社會的孩子不同：一些主要以共讀、拼讀入門，基礎識字訓練受得較少的小朋友，在識字量堪堪達到「脫盲」程度時（大約1500-1700字），有可能因爲字彙、詞彙仍然略微欠缺了點，還是有必要多接觸一些帶注音、圖片，但是篇幅較長、内容較複雜的書籍，來維繫閲讀興趣及中文程度，所以就還是把我所知的、符合這些條件的橋樑書彙集在此，供有需要者參考。掛一漏萬在所難免，還請方家多多指教。
  
以下是一些知名的台灣高級橋樑書系列（無特別排序，以現在市面上能輕易買到的書籍爲主）： 
 
【樂讀456】親子天下出版社 外文翻譯及台灣作家原創故事，150頁以上。
【文學館】（部分）小天下出版社 外文翻譯故事，150頁以上。
【故事館】、【童話館】（部分）國語日報出版社 台灣作家原創故事，150頁以上。
【君偉上小學】（部分）親子天下出版社 台灣作家王淑芬的校園故事，200頁以上。
【優讀本/香草魔女】東雨出版社 日文翻譯的女孩魔幻故事，150頁左右。
【世界少年文學必讀經典60】東方出版社 改寫的世界經典名著，250-300頁。    
 
我在「台灣版的中級橋樑書 – 二之一」一文中，曾經用過相當的篇幅介紹「親子天下」的知名橋樑書系列「閱讀123」。根據該出版社所言，「樂讀456」是它的後續系列，旨在「以好看的故事、多元的題材，及二到四萬字中篇的長度，提供孩子豐富、愉快的閱讀經驗」。但是和「閱讀123」不同的是，「樂讀456」除了台灣本土的原創作品之外，還包括了不少譯自日文和英文的童書。其中的本土系列有「奇想三國」、「奇想西遊記」、「我是白癡」、「神祕圖書館偵探」、「可能小學的藝術國寶任務」等；日文翻譯的系列書有「妖怪醫院」、「黑貓魯道夫」、「夢想甜點屋」、「神奇柑仔店」等；英文翻譯的系列書則包括「三個問號偵探團」、「魔術專賣店」等。也有一些無注音、篇幅長達七八萬字、内容較深的「加量升級版」，例如哲也的「晴空小侍郎」、「明星節度使」，以及阿部夏丸的「不會哭泣的魚」、「看不見的敵人」、「說謊的阿大」三部曲 -- 這些書已經屬於少年小説的範疇，就暫時不在此討論了。 
 
   
 「樂讀456」裏面的書籍種類繁多，長短不一，有些較短淺的系列如「妖怪醫院」、「夢想甜點屋」、「神祕圖書館偵探」裏的某些書，長度還不到150頁，和中級橋樑書的難度相差無幾。有些較早期出的書，如「動物狂想曲」系列、「松鼠們的瘋狂遊戲」、「我的小狗咕嚕嚕」則已經絕版，購買不易。以前我曾替安安買過好幾冊本土及日譯系列書的「樣本」給她試閲，但是老闆有些根本不賞光，有些看了覺得還好而已（安媽OS：當然這和書籍的好壞無關，純粹是老闆的奇怪口味。樂讀456裏面的精彩作品是很多的）；唯一她興趣濃厚，讓我跑去整套買來的系列是「妖怪醫院」。這套書的作者是日本的富安陽子，描述一個普普通通的小學生，意外闖入了妖怪世界，遇見了專醫妖怪的「鬼燈醫生」，居然和他合作起來，為群妖解決了一大堆匪夷所思的疑難雜症。故事裏面的妖怪並不可怕，情節溫馨有趣又充滿想像力，難怪能夠得到安老闆青睞呢。 
 
 
 台灣的「小天下出版社」，把許多童書都放在他們的「文學館」系列底下。這個系列並沒有經過精細的分類，從初級到高級橋樑書都有。我在「台灣版的中級橋樑書 – 二之二」一文中，曾經介紹過「文學館」中的「星期天的教室」子系列（村上詩子），以及「不偷懶小學」、「用點心學校」、「再來仙島夏令營」等林哲璋的知名系列。不過「文學館」裏面還有很多篇幅更長的翻譯小説，例如「紐伯瑞文學獎經典套書」、「羅德達爾（Roald Dahl） 作品集」、「吸墨鬼」等英法文翻譯系列，和多種單本外文譯著。這些書的共同特色是篇幅較長、情節比較繁複引人，但是若論文字難度的話，其實不會高於一些愛掉書袋的本土作家（例如林哲璋）的較短橋樑書；所以或可讓程度足夠的孩子自行閲讀，來享受沉浸在迷人故事裏的樂趣，也可以和原文版本搭配著看。 
 
  
我個人比較偏愛「如果有能力的話，閲讀還是看原文書最好」的主張，所以沒有讓安安看這些英譯的版本，但是她看過「文學館」裏面兩本日譯的高級橋樑書：「班上養了一頭牛」和「媽媽使用說明書」；並且非常喜歡「班上養了一頭牛」。那本書正如其名，是講一群日本的三年級小朋友，同心協力飼養一頭牛，做為班級寵物的故事。孩子們在不斷的歡樂和挑戰中，學到怎麽負起照顧一條生命的責任。喜歡動物的小朋友們，對這本書應該會很有共鳴的。
 
 
台灣的老牌兒童報社「國語日報」，也出過許多優質的童書；其中的「童話館」系列裏都是本土作家（包括多位國語日報兒童文學牧笛獎得主）原創的童書，帶有注音、圖畫，字數也符合高級橋樑書的標準。「故事館」裏則有不少關於中華文化和語言的高級橋樑書，例如「給孩子的經典神話」、「成語小劇場」，以及介紹孔孟老莊的「原典小學堂」等。但是他們家的書我買的不多，安安好像只看過「故事館」裏面的「怪咖教室」，這是她喜愛的王淑芬老師的另一部校園作品，文字難度比起「君偉上小學」又更上一層樓了；妙趣橫生的情節，仍然一樣吸睛：
 
 
既然在此提到了是王淑芬的經典橋樑書「君偉上小學」系列，就順便多説一下：這套書我在「台灣版的中級橋樑書 – 二之一」一文中，已經做過介紹。此一系列書籍的篇幅較長、章節較多，頁數都超過兩百頁；其中四到六年級的書，文字程度和内容，都很適合高級橋樑書階段的孩子。作者王淑芬是小學老師，在文中穿插了很多適齡的成語和書面語，如果海外小華僑能接受台灣校園故事的話，「君偉上小學」是中文進階學習不錯的選擇喔。 
 
  
我在同一篇文中，也介紹了安晝安子的「什麼都行魔女商店」系列。這位作者還寫了基調類似、篇幅稍長的「香草魔女」系列。安晝安子的小書迷們，可以從「露露與菈菈」、「什麼都行魔女商店」，到「香草魔女」，一路繼續看下去：
 
 
最後談談東方出版社長銷半世紀不衰的「世界少年文學精選」。這套書是帶注音、精簡改寫過的世界經典名著，從民國五十一年起就開始陸續出版，可能也陪伴過此文讀者中不少人的童年歲月。有趣的是根據網路資料，這批書主要是從日文翻譯的，尤其是早期的出版品，都來自日本講談社的「世界名作全集」和偕成社的「世界名作文庫」；後來有沒有加進本土作者自撰的改寫版，我就不知道了。在經過數次改版之後，東方把這些書彙集成總共119冊的「世界少年文學精選」，包括王子復仇記、羅密歐與茱麗葉、小公主、愛的教育、小婦人、湯姆歷險記、基度山恩仇記、茶花女、三劍客、鐘樓怪人、天方夜譚、戰爭與和平、雙城記、野性的呼喚、魯賓遜飄流記、綠野仙蹤、愛麗絲夢遊奇境、唐吉訶德等膾炙人口的西方經典；現在市面上仍然買得到這套書的1990年版本，也有簡體字版：
 
 
但這個版本是以少年小説的方式呈現，每一頁的字數有三四百個之多，有些跨頁缺乏插圖，説不上非常親民： 
 
 
東方出版社近年又把「世界少年文學精選」大幅度重新改版。以高級橋樑書的面目發行。這次的版本叫做「世界少年文學必讀經典60」，排版方式改變，每頁的字數減少很多，又加上大量插圖，仍然帶有注音，單冊內頁250-300頁，包裝成了更容易被孩子接受的模式：
 
 
這套書據説預備出六十本，至今爲止上市了將近一半。雖説安安沒有看過「世界少年文學精選」裏面的書（安媽OS：她讀過其中少部分的英文原本如「秘密花園」、「叢林奇談」、「金銀島」等，也看過「愛麗絲夢遊奇境」和「安妮的日記」的西班牙文版，我預備再介紹她多讀點英文原著），但我知道這些書的内容經典，文字水準也應該很好，整體難度介於高級橋樑書和少年小説之間；海外的華僑父母如果家有中文程度不錯的中、高年級小朋友，願意讓他們通過中文接觸西方名著的話，大可試試看這套書唷！  
文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 安媽 的頭像
安媽

好山好水慢慢走

安媽 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣(629)