好山好水慢慢走

「大胃安傳奇」在親友間頗受歡迎，尤其是華人長輩們，似乎都抱有「愛吃才會贏」的心態，看娃娃狼吞虎嚥狀似飢民，便樂不可支。但是羅馬不是一天造成的，安安也非一落地就懂得秒殺麵條、鯨吞白飯，自然有一番養成過程啊．．．

章回小說「鏡花緣」裏有個笑話，其實一點都不好笑，但是我非常、非常喜歡。內容如下：

有一富翁帶一小廝拜客，行至中途，腹中甚饑，因同小廝下館吃飯。飯畢，店主算帳，誰知富翁吃的只得白飯兩碗，那小廝吃的除飯之外倒有一菜。富翁因他業已吃了，無可奈何，只得忍痛還了菜帳。出了飯館，走未數步，富翁思及菜錢，越想越氣。回頭望見小廝跟在後面，因發話道：「我是你的主人，並非你的頂馬，為何你在我後？」小廝聽了，隨即趲行幾步，越過主人，在前引路。走未數步，富翁又發話道：「我非你的跟班，為何你在我前？」小廝聽罷，慌忙退後，與主人並肩而行。走未數步，富翁又發話道：「你非我的等輩，為何同我並行？」小廝因動輒得咎，只得說道：「請問主人：前引也不好，後隨也不好，並行也不好，究竟怎樣才好呢？」富翁滿面怒色道：「我實對你說罷，你把菜錢還我就好了！」
 

現代人晚婚晚生，似乎蔚成潮流，安爸安媽便是典型的「後中年父母」。中年生子當然有不少眾所周知的問題，例如難孕難生、父老子幼、體力不足、以及一不小心就會被錯認為娃娃的阿公阿媽之類。不過如果凡事朝好處想的話，晚婚晚生也頗有幾樁優點，其中最大條又最俗氣的好處，就是「大家都有錢了」。


別說我滿嘴銅臭俗不可耐，「貧賤夫妻百事哀」這句名言，就算在廿一世紀仍有它的威力。中年夫婦一般都事業小成，娃娃要什麼花銷，不會有那種賬簿對了又對，計算機按了又按，還是擠不出預算的齣頭。各位同輩親友們，也都不再是連買包尿布都要精算的窮學生，寵起娃娃來手筆都不小。眾人又多少有幾個半大不小的孩子，歷年來兒童用品在家裏堆積如山，雖然捐也有捐、送也有送，還是無論如何消化不完。現在忽然見咱家多了個活蹦亂跳的胖娃娃，致贈紅包金飾、精美禮品之餘，更是興致勃勃提供「二手嬰幼兒用品好康大放送」的宅急便服務，讓我們受惠良多啊。
 

我剛來美國不久，要升高中時，因為英文實在太過「有限公司」，所屬學區一間不錯的高中不肯要我，以「本校並不提供ESL（English as a Second Language；專為外國學生開的低階英語班）課程」作藉口，把我推到學區裏升學率最差的一間高中去。那是間很妙的學校，好像只有四分之一左右的學生計畫升大學，所以真的不太重視學科。我碰過一天到晚搞學校活動出公差、到學期末一本教科書只講了三分之一的化學老師；幾乎堂堂課讓學生「自修」、「作文」，還不忘一邊幫女學生介紹男朋友的英文老師（我完全沒有冤枉她，那個被安排了個約會對象的女生就是我）；最荒謬的是有一個西班牙文老師在學期中某日，完全沒解釋地不再來上課，自此人間蒸發，事後校裏謠言滿天飛，學生們繪聲繪影地說該老師涉入某毒品案件，但是誰也不知真假。雖然學校有提供ESL課程，但是父母和我看學校接見我們的的輔導老師蠻好商量的，索性要求直接進入一般美國學生的高中英文課，校方也無可無不可的答應了。而以我那種天聾地啞的英文程度，在拼命努力之下居然勉強可以跟上，據此也可以想像學校的「學術水平」如何了！

學校不以學科知名，倒不表示大家不認真上學。說句公道話，校園氣氛真的不錯，老師、學生們天天興緻勃勃、幹勁沖天地到校，而且好好教學、念書的人也頗有一些的（那四分之一要升學的學生總要顧到啊）。心不在書本上的學生們，也各有「正業」：有人全力參加各種運動校隊、有人活躍於大小社團、有人花大把時間兼差打工、當然也有人忙著交男女朋友，公然在校園擁吻，看得我們一些華人移民學生目瞪口呆，大驚小怪。學校也很照顧這些不升學的放牛班學生：校隊聘用優秀教練、校方大力支持多如繁星的各種社團（我就跟過一次登山社的免費國家公園露營加徒手攀岩練習，但是因為運動神經實在太爛，再也沒有第二次的隨行機會了，人家可是很認真的唷）、提供各種校園打工機會（連我這種沒「身份」的傢伙都在餐室兼過差喔）、教學生開車、急救（必修課。請參考「美國高中生學車記」一文）等等。種種措施中給我印象最深的，便是校方開的“Survival of Singles” (單身族保命法) 課程了！

我一直覺得安安有鬥雞眼！



擔心安安可能有內斜視（也就是俗稱的鬥雞眼），不是沒有道理的，因為安爸有一眼弱視（註："弱視"指的是在幼年時期，眼睛的視力發育不良，但無器官構造的病變。如果在幼年時未及時矯治，成年後的弱視無法以眼鏡矯正之）。而造成父母親弱視的原因，如鬥雞眼、高度散光等，常會遺傳給小孩子。至於安爸小時是否鬥雞眼，大人未曾注意矯正而造成弱視呢﹖這就完全不可考了，因為安爸檢測出弱視的故事，實在荒唐之極啊．．．

英文中有“Lost in translation” 的說法，指的是翻譯過程中，流失的原文神韻或意義。一般來說，翻譯技術性的文件比較沒有這種問題；譯小說及散文，問題較大；譯詩的問題最大。詩詞中常有只可意會、不可言傳的典故或用語，勉強翻譯起來意境大失。有時則有某語言獨一無二的格律及形式，像中文的五古、七律、英文的商籟體(sonnet)、抑揚格等，其中特有的文字韻律和音樂性，幾乎是完全無法照原文表達的。一般翻譯的慣例是翻成散文詩的形式，只要求信求達，就已謝天謝地。我以前在部落格裏翻譯過羅塞蒂的「回聲」，就是這種作法。偶而也有譯者將中英詩譯成特定的格律，如把英詩譯成五言或七言詩，或把中文古詩譯成抑揚四步格之類。這種翻譯法有它獨特的優缺點，我在這裏試譯雪萊（Percy Bysshe Shelley）的小詩“Music, When Soft Voices Die”，作一個參考：

古今中外，有「頭銜癮」的人不少。以前中國皇帝貴極天下，還要替自已冠上「法天隆運至誠先覺體元立極敷文奮武欽明孝慈神聖純皇帝」之類的尊號。（註：這是乾隆皇帝的尊號，不是我編的，叫我編我也編不出來。）現在也頗有一些仁兄仁姐，拿出名片，上面落落長一串「XX協會會長」、「XX機構理事」、「OO公司顧問」．．．當然這些XX會、OO所，大家都不知道是什麼碗糕，只是聽起來很偉大而已。咱們的老闆安安如果要起而效法，印張名片，上面看起來大概會是這樣：

有些爸媽看了，會歡喜讚嘆說：「小娃娃胃口好，多棒多健康哇！我家那個一頓飯要餵上一個半小時，好累喔．．．」
 
可是．．．可是當你家的小孩吃飯像這副德行的時候呢．．．﹖﹖﹖

  
（呃．．．這只是初選入圍，其實沒什麼好敲鑼打鼓、昭告天下的。可是主辦單位說非寫不可，否則以棄權論，所以我又熬夜打工了．．．）

 

五彩烤蔬菜 -- K醫師健康食譜（四）
 

新手爸媽常會關心小寶寶的「成長里程碑」。所有育兒書都會詳敘娃娃幾個月該翻身、爬行、走路。很多爸媽在部落格裏，鉅細靡遺地紀錄娃娃X個月X天從正面翻背面、X個月X天踏出人生第一小步．．．簡直勝過以前皇上的起居注。安安可能因為是百分之百的仰睡寶寶，所有「七坐八爬」的進度都列在正常的後段班裏，讓想搶拍「安安第一步」的老爸老媽累積了不少NG鏡頭。現在她小姐已經滿地趴趴走，不希罕到沒人要看的程度了，倒是那些NG鏡頭還挺有意思的，在此仿傚成龍大哥剪一剪發表出來，博各位親朋好友們一笑吧！

一、   安安翻身：不要說翻身了，她小姐到到了三個月的健檢時，還不太會抬頭，害我們被小兒科醫生碎碎念了一頓。（請參考“拜神記”）。參拜孤狗大神並採行改善對策後，安安總算慢--慢--地--開始學翻身。到六個月時，只會從背面翻正面，還要很誇張的揮手「助翻」才行，哎呀呀呀呀．．．