/tmp/phpuQbGAd  
When I come to the end of the road           當我的路走到盡頭時，
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

▲top
/tmp/phpilpF1t  
時間過得好快，一轉眼，又到了寫2024賀歲文的時間了。今年我們的小家庭，仍然是風平浪靜的一年，真的很感恩。在這裏做個簡單的記錄吧！
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()

▲top
我在上一篇格文「安老闆的“世界日報”作品：西遊記讀後感」中，記錄了女兒安安最近登在世界日報兒童版的小文「西遊記讀後感」。安安讀的西遊記並非原版，而是台灣作家莊典亮的青少年改寫版。其實西遊記的原版文字不能說非常困難，我自己讀過好幾次，很多平鋪直敍的段落還算白話，像安安這種大約有台灣中學生閱讀程度的孩子，應該粗枝大葉可以看懂；但是西遊的原文有個大問題：裡面夾有大量作者自創的詩詞歌賦，不少被拿來代替人物或者景色描述，那些文字就未必好懂了。我相信很多非文學專業的讀者，也是像我一樣，眼睛隨便掃一下看過去，並未逐字逐句認真閱讀；對於青少年讀者來說，還是用改寫版比較合適。因為我選擇的版本，對安老闆來說相當簡易，所以她讀得輕鬆愉快，看完了「西遊記」以後，又再接再厲看了一本「白蛇傳」，並且寫了讀後感，這個月初發表在「世界日報」的兒童版上，全文如下：
 
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()

▲top
我在教女兒安安中文這些年來，說不上「聽說讀寫」並重，而是在「讀」這個方面花的時間精力極大，至於「寫」就點到為止而已。安安雖然可以抄寫中文字，卻不具備默寫的能力，只能用拼音打字寫作；而且我沒有教過她如何寫文章，更沒安排她上任何作文課程，但是可能因為她一直有在大量閱讀，以及不斷通過和我一起編故事（相關格文見此）訓練口語能力的緣故，竟然有辦法在十一歲那年，自行寫出一篇「還珠格格讀後感」，並在「世界日報」的兒童版刊了出來。後來她在報紙編輯的鼓勵之下，又寫了一篇「不尋常的一年」，參加世界日報的全國徵文比賽，獲得了十九歲以下青少年組的入圍獎。
 
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()

▲top
當我剛開始教家裡這位小ABC老闆學中文的時候，我自訂的目標是：希望她可以自主閱讀中文報紙，以及寫簡單的問候信。這個目標在安老闆十一歲那年，自己看完「射鵰英雄傳」，以及贏得「世界日報」全國徵文比賽的入圍獎時，應該算是初步達成了。她也在那年讀完五年級，從加州的小學畢業，進入當地的公立初中。我們學區的初中是六到八年級，在這三年間，安老闆的中文學習，以和加拿大學伴的每週共學為主。   
 
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(20) 人氣()

▲top
在過去的兩年多來，日幣不斷貶值，日本旅遊的CP值也隨之水漲船高。今年安安正好要到台灣參加夏令營，所以我們全家到日本去旅遊，似乎就是順理成章的啦！
 
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(25) 人氣()

▲top
我在上一篇文「海外的台裔子弟學中文：繁體還是簡體？」中，曾經説過：對於懂得繁體中文的人，學習簡體閱讀，是相對容易的事。這裡所指的學習，只限於閱讀簡體的書報文章 -- 也就是不要求精確辨識每一個文字，而是在有上下文的情境下，可以把內容讀懂，更不奢求能夠書寫。在如此低標的要求下，學習者只需要懂得繁簡轉換的基礎規律即可。在那篇文中我也舉了一個坊間「簡體字速成班」的例子，整堂課的學習時間只有六個小時。在此有些人可能會問啦：不管簡體字有多好認，全部數量至少也有幾千字吧？在短短幾個小時之中，怎麼可能學得起來呢？ 
 
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()

▲top
最近有一位住在加州的台灣女友，向我諮詢一個有關海外中文學習的問題：她的女兒在美國土生土長，中文聽說流利，但是不會讀寫。她想讓女兒在高中選修中文，但是學校開的中文課全都是簡體班，讓她覺得不太能接受。女友很無奈地問我說：怎麼學校都不開繁體中文的課啊？這樣的話要不要讓女兒去學簡體字呢？
 
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(25) 人氣()

▲top
smile-01.jpg  
 
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()

▲top
/tmp/phpsoaGyC  
 
(繼續閱讀...)

安媽 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()

▲top
1 23...59