好山好水慢慢走

我在「三年級障壁」以及一系列後續的文章裏，探討了海外的中文「繼承語」學習者，在進步到華人社會約三年級程度時，可能會卡關的問題。其中曾經反覆討論的一個最大關鍵，就是孩子們沒有累積足夠的高階詞彙、語感、書面語、文化素養。對於這個棘手的問題，我也提出了各種解決的方法，包括加强基本功、拓展閱讀的深度和廣度、適當接觸文言文材料等；但是在中文閱讀文本的介紹方面，我的重點一直都放在各種青少年文學作品上面，很少涵蓋非小說的閱讀。事實上，如果想提升孩子整體的詞彙及語感，非文學類書籍的涉獵，也是相當重要的。
 
小說和非小說有什麼不同呢？簡單來說，小說是作者憑腦力想像、創造出來的，而非小說則是根據事實寫成的。非小說的範圍非常廣泛：傳記、遊記、史地、政經、理財、哲學、宗教、科學、醫藥、心理/心靈成長、藝術、建築、教育、家政、新聞報導及討論，全都包括在内。從語言學習的層面來看，小説或是文學性的散文作品，雖然使用的詞彙一般都深刻優美，能夠充分提升語文程度，但是也會受限於作者創造的世界，較難涉及某些各行各業的特定名詞或是表達方式。讓孩子們閱讀非小說，除了拓展他們的知識層面和眼界之外，也能夠充分補充文學作品裡面缺乏的各種專業詞彙。這一點對海外的孩子尤其緊要：雖說即使對於華人社會的小孩，閲讀非小説類的書籍，仍然會受益良多，但是台灣和大陸的中小學生，不僅僅是上國語課，也要學習社會、自然、數學、美術、音樂等學科，再加上日常生活裡面的接觸的新聞報導、知性節目、宣傳資料、網路訊息，多多少少會累積一些非文學方面的素養；而海外的小華僑們，若想要用中文吸收這些知識，就完全必須主動去習得（acquire）了。

我在「費爾班克斯／西雅圖的六天五夜極光與賞花之旅」一文中，記敘了我們全家在女兒安安放春假時，造訪阿拉斯加的「極光之都」費爾班克斯（Fairbanks），體驗了各種冰上的休閑活動。其中最經典的冰雪項目，應該算是狗拉雪橇吧！就在這裏記錄一下，和各位親友分享。
 
既然是狗拉雪橇的項目，顧名思義，當然要有足夠的雪量，才玩得起來。我們前往阿拉斯加時是四月初，冬季即將進入尾聲，很多業者在三月底以後，已經不再提供狗拉雪橇的活動。我在Viator網站找到一家叫做Rod's Alaskan Guide Service公司，在四月上旬仍然可以訂位。半小時的狗橇體驗，大人收費91美元，小孩81美元。當然了，訂位歸訂位，如果運氣不好碰到暖冬，四月初時雪都已經融化了，那也無戲可唱。但我們運氣還算不錯，在旅行前幾天，費爾班克斯下了一場大雪，我們去的時候，到處都還銀白一片，玩什麼冰雪運動都沒問題啦！ 

本文接續「海外學中文之自主閱讀」系列前兩篇「台灣知名的少年小説作家」、「從少年小説到成人小説」的內容，介紹「華文少年小說四大天王」：李潼、曹文軒、沈石溪、張之路的作品。雖然「四大天王」的說法未經嚴謹的選拔程序，流傳不廣，但是這幾位的確都是海峽兩岸少年文學界廣受歡迎的前輩名家，不僅文筆生動優美，而且風格獨特，作品的取材、深度、寓意、表達方式，都有非常高的水準。對海外的小華僑來說，閱讀他們的少年小說有點挑戰；中文能力和心智年齡，可能都要具備一定的成熟度。
 

 
 
今年我們一家三口，在女兒安安的中學放春假時，偕我妹妹夫婦同行，造訪了阿拉斯加的「極光之都」費爾班克斯（Fairbanks，遊記見此）。大家千里迢迢地來到了阿拉斯加，除了追極光以外，當然也想看看冰河啦！不過費爾班克斯一帶的冰河不多，即使是最近的一條Castner冰河，開車來回也要五六個小時，再加上幾小時的冰上健行，就是整天的行程了。雖然也有不少人自助前往Castner冰河，但我在考量過當地雪季天氣和路況的不確定因素後，還是決定聘請導遊 -- 出門在外，安全第一嘛！

今年女兒安安的春假比較早，四月上旬就開始放了。我在安排家庭春季旅遊時，想到也許可以造訪阿拉斯加的「極光之都」費爾班克斯（Fairbanks）。如果運氣好的話，那裏四月初的雪大概還沒有融化，極光季節也尚未結束，回程還可以經過西雅圖，順道參加四月的「鬱金香節」（Skagit Valley Tulip Festival），所以就據此安排了六天五夜的「費爾班克斯／西雅圖之旅」，領略一下從冰天雪地到繁花遍野的風味。
 
這次的旅遊，我們一家三口先從南加州飛往Fairbanks，住在北加州的妹妹和妹夫也一同加入，在Fairbanks玩了四天三夜，然後我們全家轉往西雅圖，又住了兩個晚上，妹妹夫婦則選擇留在阿拉斯加繼續遊覽。底下是我們的行程：
 

我這個海外學中文的「自主閱讀」系列，一直寫到橋樑書的階段，都非常強調保持孩子興趣的重要性。在「中文童書的選擇」一文中，我曾經說過：「選擇兒童讀物最重要的因素，仍然在於小老闆本身是否讚許。小朋友有興趣、肯主動閱讀，而且讀得樂在其中這一點，重要性是超越語言、文字、甚至內容的。」之所以會這樣說，是因為對於海外土生土長的小華僑來說，學習中文認字，是一個相當艱鉅的任務，在流暢度還沒有建立起來之前，閱讀未必是一種享受，如果再加上所讀的書枯燥乏味的話，對中文的興趣可能全會被抹煞掉。正所謂「乞丐沒有選擇的餘地」（beggars can’t be choosers），不管是什麼樣的中文書，只要小老闆肯賞光，爸媽可能就要燒香拜佛、謝天謝地了。
 

本文接續此「海外學中文之自主閱讀」系列的「台灣版的高級橋樑書」一文，介紹一些台灣的繁體少年小説（50000字、200頁以上、無注音、圖畫僅供點綴，小三以上程度）。正如我以前説過的，當孩子的閲讀程度到達這個階段時，高級橋樑書和少年小説（甚至淺易成人小説）的界限，已經有點模糊；不過還是有若干作家，專門為這個年齡層的小讀者，撰寫適合少年男女的書籍。大致來説，成人小説和少年小説的差異，主要在於成人書中較爲繁複世故的情節、人性陰暗面的深入刻畫、以及某些兒童不宜的題材；至於在文字難度方面，有些少年小説的作者，的確會刻意寫得比較淺白易懂，但是有些作家的遣詞用句，就未必比成人小説簡單了。在此簡介幾位台灣知名的少年小説作家，供有興趣者參考。我在這方面的閲讀不廣，女兒安安則是從橋樑書直接跳接成人書籍，沒有讀過台灣的少年小説，所以難免掛一漏萬，只能請讀友們多多指教了。 
 
一、陳郁如：台灣旅美作家，作品以長篇的奇幻少年小說爲主，到現在出過「修煉」和「仙靈傳奇」兩套奇幻系列，以及單本小説「長生石的守護者」，另外還有一個正在撰寫的系列「養心」，都頗爲暢銷。「修煉」和「仙靈傳奇」系列各有五冊，每套大約1800頁。她曾經得過「好書大家讀」的年度最佳少年兒童讀物獎，以及兒童及少年圖書金鼎獎。

多年前我曾經寫過一篇格文「英詩翻譯 –  ”輕歌消歇處“ 和 ”海之戀“」，裏面提到譯詩的時候，常常會碰到某語言特有的文字韻律和音樂性，那幾乎是完全無法照原文表達的。我在文中引用了英國桂冠詩人梅士菲爾（John Masefield）的名詩「海之戀」（Sea-Fever）爲例。此詩為英國文學的不朽經典之一，以詩人少年時期，在海上航行的親身經歷寫成。全詩整體的音韻極美，朗朗讀出時，能讓讀者感受到蒼茫大海上風起雲湧、巨浪奔騰的磅礡氣勢，和蘇東坡的「大江東去，浪淘盡千古風流人物…. 亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪」有異曲同工之妙。底下是「海之戀」的原文：
 
Sea-Fever – John Masefield

 
 
我和安安在去年底回台灣時，因為時間有限，主要是和親戚相聚為主，也會看情形安排到一些比較近的地方走走。例如說安安喜歡貓咪，和她表姐聚會時，我就提議一起到猴硐的「貓村」去玩。  

時間過得真快，2022年一轉眼又結束了。沒有人能想到今年最大的救世主，竟然是最新的Omicron病毒。它把原來很恐怖的新冠肺炎，在絕大部份人身上轉成輕症，讓世界各國得以陸續取消各種防疫限制，恢復正常生活，這實在是相當諷刺的一件事啊。
 
我看了一下自己的部落格，才發現我竟然沒有寫2021年的賀歲文 -- 應該是因為那一年的日子實在太乏善可陳，幾乎沒有很像樣的旅行或是新活動。本來那年暑假想要返台探親，但是剛巧台灣爆發疫情，整個暑假計劃也隨之泡湯了。隨著2022年的來到，生活漸趨正常，我們也像很多兩年來被悶壞了的民眾一樣，展開了瘋狂的「報復性旅遊」，為之前轉成黑白的生活增添了不少色彩。