目前分類：讀書筆記 (21)
- Mar 31 Sun 2024 00:10
英詩翻譯 -- 華滋華斯的“A Slumber Did My Spirit Seal”
- Feb 10 Fri 2023 19:52
英詩翻譯 – 梅士菲爾的「海之戀」（Sea-Fever）
多年前我曾經寫過一篇格文「英詩翻譯 – ”輕歌消歇處“ 和 ”海之戀“」，裏面提到譯詩的時候，常常會碰到某語言特有的文字韻律和音樂性，那幾乎是完全無法照原文表達的。我在文中引用了英國桂冠詩人梅士菲爾（John Masefield）的名詩「海之戀」（Sea-Fever）爲例。此詩為英國文學的不朽經典之一，以詩人少年時期，在海上航行的親身經歷寫成。全詩整體的音韻極美，朗朗讀出時，能讓讀者感受到蒼茫大海上風起雲湧、巨浪奔騰的磅礡氣勢，和蘇東坡的「大江東去，浪淘盡千古風流人物…. 亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪」有異曲同工之妙。底下是「海之戀」的原文：
- Aug 24 Wed 2022 13:42
英詩翻譯 -- 佛洛斯特的「未行之路」（The Road Not Taken）
- Apr 26 Fri 2019 22:44
英詩翻譯 -- 阿帕契婚禮祝詞（Apache Wedding Blessing）
Now you will feel no rain, 從今以後你倆相依為命，
For each of you will be a shelter to the other. 生命中再也沒有風雨。
- Apr 28 Sat 2018 21:05
公館二手書店巡禮 -- 茉莉、胡思、雅博客
台灣最早的知名舊書店集中地，是台北的牯嶺街。我在台北度過的童年時代，也是這條舊書街的繁盛時期；不過那年頭的小朋友，是沒有什麼閒錢逛書攤的，所以我對牯嶺街並不太熟悉。後來牯嶺街逐漸沒落，許多店家移到光華商場。那時在美國取得中文書還不太容易，我每次赴台探親，都會盡量享受到處逛新舊書店的樂趣。但是有一回在光華商場的某小店找書，從架上抽出一兩本書略微翻翻（並非認真閱讀內容），老闆居然不悅道：「想要什麼書就直接買啦，不要翻了！」讓我興致全失。再加上光華商場也不斷被3C業者蠶食，舊書店質量連年下降，我就漸漸不再前往了。
- Feb 04 Sat 2017 21:28
流行歌歌詞是「文學」嗎﹖-- 談鮑勃•迪倫（Bob Dylan）的諾貝爾獎爭議
去年的諾貝爾文學獎，引起了相當大的爭議，因為得主是知名的流行歌曲作者兼歌手鮑勃•迪倫（Bob Dylan）。根據諾貝爾獎委員會的官方說法，他得獎的原因是“for having created new poetic expressions within the great American song tradition” （在美國歌曲的偉大傳統中，創造新的詩意表現手法。）我對他的歌曲近乎一無所知，只在學生時代唱過一首“Blowing in the Wind”（而且現在歌詞大概忘掉一半了），並無資格評論他的詩歌內容。不過我看了一些相關的新聞和評論，發現沒什麼人在質疑迪倫歌詞的深刻內涵、時代意義或是藝術性，最有爭議的一點反而是：流行歌詞可以算是「文學」嗎﹖例如紐約時報就說：
- Jun 04 Sat 2016 21:13
「紅豆詞」的英文翻譯
安安最近學唱紅樓夢中賈寶玉的招牌歌「紅豆詞」，學得興緻勃勃；一下子說要唱給她的美國小朋友聽，一下子又和我討取英文翻譯。我到網上去查詢，發現最主要的譯文有兩種版本。其一為中國翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦所譯：
- Sep 12 Sat 2015 20:26
英詩翻譯 --「化為千風」（Do Not Stand at My Grave and Weep）
- Jun 19 Fri 2015 22:43
歐．亨利（O. Henry）的小說世界與傳奇人生
- Jun 08 Sun 2014 05:12
中國文學裏的婚禮賀詩（附「最浪漫的事」英文歌詞翻譯）
- Mar 02 Sun 2014 10:00
中國古代「正室大戰小三」的詩詞
最近的台灣新聞，又見報導「經營之神」王永慶身故後，外室子女歸宗的爭議。現代人講究女權，法律保障一夫一妻制度；「小三」們若想得到權益，必須辛苦爭取。中國古代的女人，沒有這麼營養的保障；如果丈夫納妾，妻子又不想依照社會習俗默默接受的話，只能千方百計挽回丈夫心意；有些才女竟因此寫出了一些很精采的詩詞。其中最可觀的奇詩，莫過於南北朝蘇蕙創作的「璇璣圖」了。
- Jun 09 Sun 2013 08:10
英詩翻譯 -- 華滋華斯的「詠水仙」（ I Wandered Lonely as a Cloud）
- Mar 31 Sun 2013 08:13
中國文學裏的悼亡詩
顧名思義，「悼亡詩」應該是「追念亡者的詩詞」；不過在中國文學裏，自從西晉的潘岳，寫了一組極著名的「悼亡詩」紀念亡婦後，「悼亡詩」就幾乎成了專指丈夫追念妻妾的詩詞了。自潘岳以降至清朝，很多大文學家都寫過悼亡詩，可說是佳作紛陳。在這裏談談幾個中國文學裏的「知名悼亡詩詞之最」：
- Jun 10 Sun 2012 09:07
英詩翻譯 -- 葉慈的“When You Are Old”
- Mar 18 Sun 2012 14:08
古典章回小說中的智慧語
我有個冷門嗜好：看中文的章回小說。從小一時讀原文「三國演義」起，東看西看地一直到四十多歲的今天，仍然樂此不疲。在臉書、微博當道的e世代，連兩三千字的格文都不受歡迎了，遑論洋洋數十萬以至百萬字的老古董小說；裏面的資訊既不能吃，又不能穿，更不能拿來把妹泡馬子，怎麼會受新新人類青睞﹖但是在我看來，古典章回小說裏，真有不少古人智慧的結晶，其中有些拿到千百年後的二十一世紀，仍然是放諸四海皆準的名言。在這裏我想把幾本小說中，我最喜愛的一段話，寫出來和大家分享。
- Jan 22 Sun 2012 13:04
從「詭影遊戲」談起：名著的續作和仿作
最近「福爾摩斯2：詭影遊戲」(Sherlock Holmes: A Game of Shadows)，又重演第一集的成功史，全球大賣，廣受歡迎。妙的是雖然電影的主角取材自柯南．道爾（Sir Arthur Conan Doyle）的小說，劇裏的情節和原著卻風馬牛毫不相關，人物個性也有所修改，可以說是不折不扣的「再創造」式續作。
- Jul 25 Mon 2011 12:18
書，是毒品嗎﹖
- Jun 12 Sun 2011 00:13
英詩翻譯 --「輕歌消歇處」和「海之戀」
英文中有“Lost in translation” 的說法，指的是翻譯過程中，流失的原文神韻或意義。一般來說，翻譯技術性的文件比較沒有這種問題；譯小說及散文，問題較大；譯詩的問題最大。詩詞中常有只可意會、不可言傳的典故或用語，勉強翻譯起來意境大失。有時則有某語言獨一無二的格律及形式，像中文的五古、七律、英文的商籟體(sonnet)、抑揚格等，其中特有的文字韻律和音樂性，幾乎是完全無法照原文表達的。一般翻譯的慣例是翻成散文詩的形式，只要求信求達，就已謝天謝地。我以前在部落格裏翻譯過羅塞蒂的「回聲」，就是這種作法。偶而也有譯者將中英詩譯成特定的格律，如把英詩譯成五言或七言詩，或把中文古詩譯成抑揚四步格之類。這種翻譯法有它獨特的優缺點，我在這裏試譯雪萊（Percy Bysshe Shelley）的小詩“Music, When Soft Voices Die”，作一個參考：
